|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Dan Damian <dand@gnome.ro> 
Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro> |
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Dan Damian <dand@gnome.ro>
Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Adrian Gabor <raziel_theripper [at] yahoo [dot] com
Pascariu Dragoș
Lucian Adrian Grijincu
Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2019-2021, 2023
Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019-2021 |
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
108.
|
|
|
Open the manual
|
|
|
|
|
Deschidere manual
|
|
Translated by
Dan Damian
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Deschide manualul
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:89
|
|
|
145.
|
|
|
Flags
|
|
|
|
|
Fanioane
|
|
Translated by
Dan Damian
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Indicatori
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:339
|
|
|
163.
|
|
|
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu pot schimba prioritatea procesului cu PID-ul %d în %d.
%s |
|
Translated by
Dan Damian
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut schimba prioritatea procesului cu PID-ul %d în %d.
%s |
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/procactions.cpp:75
|
|
|
164.
|
|
|
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu pot omorî procesul cu PID-ul %d cu semnalul %d.
%s |
|
Translated by
Dan Damian
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Nu s-a putut omorî procesul cu PID-ul %d cu semnalul %d.
%s |
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/procactions.cpp:155
|
|
|
167.
|
|
|
End the selected process?
|
|
|
xgettext: primary alert message
|
|
|
|
|
Termin procesul selectat?
|
|
Translated by
Dan Damian
|
|
Reviewed by
Dumitru Moldovan
|
| In upstream: |
|
Doriţi terminarea procesului selectat?
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Doriți terminarea procesului selectat?
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:79
|
