|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
Adicar los procesos actuales y monitorizar l'estáu del sistema
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Adicar los procesos autuales y monitorizar l'estáu del sistema
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
costales
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Astur https://launchpad.net/~malditoastur
xa https://launchpad.net/~xspuente |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
4.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Dispositivu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Dispositivu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
Preséu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:392 src/memmaps.cpp:354
|
|
|
5.
|
|
|
Directory
|
|
|
|
|
Directoriu
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
Directoriu
|
|
|
Suggested by
xa
|
| Shared: |
|
Direutoriu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:393
|
|
|
11.
|
|
|
File Systems
|
|
|
|
|
Sistemes d'archivos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Sistemes d'archivos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
Sistemes de ficheros
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:161
|
|
|
53.
|
|
|
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
|
|
|
Tiempu en milisegundos ente les autualizaciones de la llista de dispositivos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Tiempu en milisegundos ente les autualizaciones de la llista de dispositivos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
Tiempu en milisegundos ente los anovamientos de la llista de preseos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:81
|
|
|
86.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ayuda
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
_Ayuda
|
|
|
Suggested by
xa
|
| Shared: |
|
Ay_uda
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:54
|
|
|
101.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
|
|
_Autualizar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Autualizar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
_Anovar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:33
|
|
|
161.
|
|
|
Open Files
|
|
|
|
|
Archivos abiertos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Archivos abiertos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
Abrir ficheros
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/openfiles.ui:4
|
|
|
162.
|
|
|
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
_Archivos abiertos pol procesu «%s» (PID %u):
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Archivos abiertos pol procesu «%s» (PID %u):
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
_Ficheros abiertos pol procesu «%s» (PID %u):
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/openfiles.cpp:336
|
