|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
因安全理由，在支援 _IceTcpTransNoListen() 的平台中 (XFree86 系統)，gnome-session 不會監聽 TCP 埠的連接。本選項會允許獲授權的遠端主機連線。gnome-session 必須重新啟動方可令本選項生效。
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
因安全理由，在支援 _IceTcpTransNoListen() 的平臺中 (XFree86 系統)，gnome-session 不會監聽在 TCP 埠的連接。本選項會允許 (獲授權的) 遠端主機的連線。gnome-session 必須重新啟動方可令本選項生效。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
登出對話方塊中已選的選項
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
在登出對話方塊中已選的選項
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
此作業階段會讓您登入 GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
這個工作階段讓您登入 GNOME
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
50.
|
|
|
No Name
|
|
|
|
|
無命名
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
沒有名稱
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
85.
|
|
|
This session is running as a privileged user
|
|
|
|
|
此作業階段是以具權限的使用者所執行的
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
這個作業階段以具有管理權限的使用者身分執行
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
|
|
|
|
|
為了安全的理由，請避免以具權限的使用者來執行作業階段。盡可能以一般使用者登入。
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
基於安全性的考量，應該避免以具有管理權限的使用者身分執行作業階段。如果可能，您應該以一般使用者的身分登入。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it. 
Current date is <b> %s</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
當電腦硬體時鐘沒有正確時，作業階段恐怕會遇到一些問題。請您調整到正確日期。
現在的日期是 <b> %s</b>。 |
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
如果電腦的時鐘沒有正確設定，這個作業階段可能會發生問題。請試著調整它。
目前的日期設定是 <b> %s</b>。 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
執行時間組態工具失敗：%s
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
執行時間設置工具失敗： %s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
無法執行時間設置工具：%s
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
The computer clock appears to be wrong
|
|
|
|
|
這台電腦的硬體時鐘好像是錯誤的
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
電腦的時鐘似乎有誤
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
91.
|
|
|
_Ignore
|
|
|
|
|
略過(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Jose Sun
|
| In upstream: |
|
忽略(_I)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
