|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
允许 TCP 连接
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
为安全起见，在有 _IceTcpTransNoListen()(XFree86 系统) 的平台上，gnome-session 不监听 TCP 端口的连接。此选项将允许来自信任的远程主机的连接。必须重新启动 gnome-session 才能让此设置生效。
|
|
Translated by
Qishuai Liu
|
|
Reviewed by
Zhang YANG
|
| In upstream: |
|
为安全起见，在有 _IceTcpTransNoListen()(XFree86 系统)的平台上，gnome-session 不监听 TCP 端口的连接。此选项将允许来自信任的远程主机的连接。必须重新启动 gnome-session 才能让此设置生效。
|
|
|
Suggested by
Wang Jian
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
如果启用，gnome-session 将在结束会话之前进行提示。
|
|
Translated and reviewed by
Yiding He
|
| In upstream: |
|
如果启用，gnome-session 将在结束会话之前提示。
|
|
|
Suggested by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
如果启用，gnome-session 将自动保存会话。否则，注销对话框中将出现保存会话的选项。
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
注销提示
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
|
gsm/logout.c:248
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
登录启动画面的首选图像
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Run bug-buddy on crash
|
|
|
|
|
在崩溃时运行 bug-buddy
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
保存会话
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
|
gsm/session-properties.c:264
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
注销对话框中选中的选项
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
显示启动画面
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
