|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Odjavni poziv
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Odjavni zaslon
|
|
|
Suggested by
Jaka Mocnik
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Slika, ki naj bo prikazana v prijavnem zaslonu
|
|
Translated and reviewed by
Robert Hrovat
|
| In upstream: |
|
Pozdravna slika, ki naj bo uporabljena v uvodnem zaslonu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Izbrana opcija v odjavnem pogovornem oknu
|
|
Translated by
Primoz Princic
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Izbrana možnost v odjavnem pogovornem oknu
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
Ob pričetku seje kaži špico
|
|
Translated by
Jaka Mocnik
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Pri zagonu seje prikaži uvodni zaslon
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Izbrana opcija bo izbrana v odjavnem pogovornem oknu. Veljavne vrednosti so "Odjava" za odjavo, "Izklop" za izklop sistema, ter "Ponoven zagon" za ponoven zagon sistema
|
|
Translated by
Primoz Princic
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
To je možnost, ki bo izbrana v odjavnem pogovornem oknu. Veljavne vrednosti so "logout" za odjavo, "shutdown" za izklop sistema in "restart" za ponovni zagon sistema.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Seja vas prijavi v namizje GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
| In upstream: |
|
Seja vas prijavi v GNOME namizje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Seja omogoča prijavo v namizje GNOME.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
17.
|
|
|
Configure your sessions
|
|
|
|
|
Nastavi vašo sejo
|
|
Translated by
Jaka Mocnik
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Nastavite sejo
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
|
|
|
21.
|
|
|
The order in which applications are started in the session.
|
|
|
|
|
Vrstni red v katerem so programi pognani.
|
|
Translated by
Jaka Mocnik
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Vrstni red v katerem so programi zagnani.
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
List registered clients, then exit
|
|
|
|
|
Izpis registriranih odjemalcev in izhod
|
|
Translated and reviewed by
Robert Hrovat
|
| In upstream: |
|
Izpis registriranih uporabnikov in izhod
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Navesti morate vsaj en program, ki ga želite odstraniti. Seznam vseh programov dobite z ukazom --list.
|
|
Translated by
Sebastjan Penko
|
|
Reviewed by
Kristijan Jelič
|
| In upstream: |
|
Določiti morate vsaj en program za odstranitev. Spisek programov dobite z zastavico --list.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
