|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Из соображений безопасности демон "gnome-session" не обрабатывает подключения к TCP-портам на платформах, имеющих функцию _IceTcpTransNoListen() (системы на основе XFree86). Этот параметр позволит подключиться с (разрешённых) удалённых узлов - для этого процесс "gnome-session" должен быть перезапущен.
|
|
Translated and reviewed by
Nikolai Prokoschenko
|
| In upstream: |
|
По соображениям безопасности на платформах, которые имеют функцию _IceTcpTransNoListen() (системы с XFree86), gnome-session не ожидает соединений на портах протокола TCP. Этот ключ позволяет разрешить соединения с (авторизованных) удалённых узлов. Чтобы этот ключ вступил в силу, нужно перезапустить gnome-session.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Выдавать предупреждение перез окончанием сеанса.
|
|
Translated by
Nikolai Prokoschenko
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Если этот ключ установлен, gnome-session будет спрашивать пользователя перед окончанием сеанса.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Сохранять сеанс автоматически - иначе при завершения сеанса будет дана возможность сохранить его.
|
|
Translated by
Nikolai Prokoschenko
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Если включено, демон «gnome-session» будет сохранять сеанс автоматически. Иначе диалог завершения сеанса будет иметь опцию сохранения сеанса.
|
|
|
Suggested by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Предупреждение при завершении сеанса
|
|
Translated by
Nikolai Prokoschenko
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Запрос при выходе из сеанса
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Предпочтительное изображение для экрана входа в систему
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Предпочитаемое изображение для экрана входа в систему
|
|
|
Suggested by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
Сохранять сеансы
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
46.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при запуске демона установок среды GNOME.
Некоторые вещи, такие как параметры темы, звуков, фона, могут не работать корректно. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Среда GNOME попробует перезапустить демон установок в следующий раз при начале сеанса.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
No Name
|
|
|
|
|
Нет имени
|
|
Translated and reviewed by
IC Raibow
|
| In upstream: |
|
Без имени
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Выключение
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
В_ыключить
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
