|
|
13.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Esta é a opção que estará seleccionada no diálogo de terminar sessão, valores válidos são "Terminar Sessão" para terminar a sessão, "Desligar" para desligar o sistema e "Reiniciar" para reiniciar o sistema.
|
|
Translated by
JoiHap
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Esta é a opção que estará selecionada no diálogo de terminar sessão, valores válidos são "logout" para terminar a sessão, "shutdown" para desligar o sistema e "restart" para reiniciar o sistema.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Com esta sessão entra no GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Esta é uma sessão no GNOME
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
45.
|
|
|
Program
|
|
|
|
|
Programa
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Aplicação
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:543
|
|
|
62.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Terminar Sessão
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
_Terminar a sessão
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
86.
|
|
|
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
|
|
|
|
|
COrrer uma sessão como utilizador priviligiado deve ser evitado por razões de segurança. Se possível deve autenticar-se como utilizador normal.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Executar uma sessão como utilizador privilegiado deverá ser evitado por motivos de segurança. Se possível, deverá iniciar uma sessão como utilizador normal.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it. 
Current date is <b> %s</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A sessão poderá encontrar problemas se o relógio do computador não estiver propriamente configurado. Por favor considere ajustá-lo.
A data actual é <b> %s</b>. |
|
Translated by
Pedro Silva
|
|
Reviewed by
Pedro Cardoso
|
| In upstream: |
|
A sessão poderá encontrar problemas se o relógio do computador não estiver devidamente configurado. Considere ajustá-lo.
A data atual é <b> %s</b>. |
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
The computer clock appears to be wrong
|
|
|
|
|
O relógio do computador aparenta estar errado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Pires da Rosa
|
| In upstream: |
|
Parece que o relógio do computador está incorreto
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
113.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
_Programas de arranque adicionais:
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
A_plicações de arranque adicionais:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
114.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Ativado
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Ativo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:519
|
|
|
117.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
Memorizar _automaticamente as aplicações em execução quando termina a sessão
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Recordar _automaticamente as aplicações em execução ao terminar a sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
