|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
In upstream: |
|
TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
ਲਾਗ ਆਉਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਚੋਣ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
In upstream: |
|
ਲਾਗਆਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਚੋਣ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
20.
|
|
|
_Order:
|
|
|
|
ਕਰਮ(_O):
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਕ੍ਰਮ(_O):
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
|
gnome-session/gsm-client-editor.c:94
|
|
39.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
ਬਾਹਰ ਜਾਣ (ਲਾਗਆਉਟ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਲਾਗਆਉਟ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
|
gnome-session/gsm-client-row.c:57
|
|
42.
|
|
|
Order
|
|
|
|
ਕਰਮ
|
|
Translated by
Amanpreet Singh Alam
|
|
Reviewed by
A S Alam
|
In upstream: |
|
ਕ੍ਰਮ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
|
gnome-session/gsm-client-list.c:111
|
|
85.
|
|
|
This session is running as a privileged user
|
|
|
|
ਇਹ ਸੈੇਸ਼ਨ ਮਾਨ ਭਰਪੂਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
In upstream: |
|
ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦਾ ਹੈ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
86.
|
|
|
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
|
|
|
|
ਇਹ ਸੈੇਸ਼ਨ ਮਾਨ ਭਰਪੂਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਅਾਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਲਾਗਿਨ ਕਰੋ।
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
In upstream: |
|
ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ (privileged) ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
88.
|
|
|
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
Current date is <b> %s </b>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਇਸ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿਂਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੇ ਕੰਪੂਟਰ ਘੜੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਖਿਅਾਲ ਕਰੋ।
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ <b> %s </b>
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
In upstream: |
|
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਲਾਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।
ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਹੈ <b> %s </b>
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
89.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ %s ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
In upstream: |
|
ਟਾਇਮ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
90.
|
|
|
The computer clock appears to be wrong
|
|
|
|
ਕੰਪੂਟਰ ਘੜੀ ਗਲਤ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
|
|
Translated and reviewed by
Prabhjot Singh Virdi
|
In upstream: |
|
ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਲਾਕ ਗਲਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|