|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Wanneer dit aanstaat zal gnome-sessie een sessie automatisch opslaan. Als dit uitstaat zal de gebruiker de mogelijkheid tot opslaan hebben in het afmeld-venster.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
De afbeelding die gebruikt wordt voor het introvenster na het aanmelden
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
vrij vertaald
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
De geselecteerde optie bij het afmelden
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
Geselecteerde optie bij afmelden
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
Introvenster tonen wanneer de sessie wordt gestart.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
|
|
|
|
|
Ondersteuning voor toegankelijkheidshulpmiddelen is aangevraagd voor deze sessie, maar het ‘accessibility registry’ kon niet gevonden worden. Controleer of het pakket ‘AT-SPI’ geïnstalleerd is. Deze sessie wordt opgestart zonder ondersteuning voor toegankelijkheidshulpmiddelen.
|
|
Translated and reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Started but has not yet reported state.
|
|
|
|
|
Gestart maar heeft nog geen status gestuurd.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
A normal member of the session.
|
|
|
|
|
Een normaal lid van de sessie.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Saving
|
|
|
|
|
Opslaan
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Bezig met opslaan
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
|
Toestand is niet gemeld binnen tijdsinterval.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er ging iets mis bij het starten van de GNOME instellingen-voorziening.
Sommige dingen zoals thema's, geluiden of bureaubladinstellingen zouden verkeerd kunnen functioneren. |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
