Ubuntu
gnome-session package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Av sikkerhetsårsaker lytter ikke gnome-session etter forbindelser på TCP-porter på plattformer som har _IceTcpTransNoListen(). Dette alternativet vil tillate autoriserte tilkoblinge fra eksterne verter, og gnome-session må startes på nytt før dette trer i kraft.
Translated and reviewed by Øivind Hoel
In upstream:
Av sikkerhetsårsaker lytter ikke gnome-session etter forbindelser på TCP-porter på plattformer som har _IceTcpTransNoListen(). Dette alternativet vil tillate autoriserte tilkoblinge fra eksterne verter. gnome-session må startes på nytt før dette trer i kraft.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Av omsyn til tryggleiken vil ikkje gnome-session lytta etter tilkoplingar på TCP-portar på system som har _IceTcpTransNoListen() (XFree86-system). Dette valet vil la autoriserte eksterne vertar kopla til. gnome-session må startast på nytt før dette valet blir aktivt.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
21.
The order in which applications are started in the session.
Rekkefølgen som programmene blir startet i når sesjonen starter.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Rekkefølgen som applikasjonene startes i ved oppstart av sesjonen.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Rekkefølgja som applikasjonane blir starta i når økta startar.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
36.
Restart
Omstart
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Start på nytt
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Start om att
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Kevin Brubeck Unhammer
38.
Trash
Papirkurv
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
In upstream:
Søppel
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Papirkorg
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Eskild Hustvedt
Papirkorga
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by gm10
Flytt til papirkorg
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Karl Ove Hufthammer
48.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME vil likevel prøve å starte innstillingsprogrammet neste gang du logger inn.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:


GNOME vil likevel prøve å starte innstillingsdaemonen neste gang du logger inn.
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:


GNOME vil likevel prøva å starta innstillingsprogrammet neste gong du loggar inn.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
59.
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
GNOME sesjonshåndtereren klarte ikke å lese feilen: '%s'. Hvis denne filen finnes, må den være lesbar av deg for at GNOME skal virke korrekt. Prøv å logge inn med en failsafe-sesjon og fjerne denne filen.
Translated by Tommy Mikkelsen
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Sesjonshåndterer for GNOME klarte ikke å lese filen '%s'. Hvis denne filen eksisterer, så må den være lesbar av deg, for at GNOME skal fungere ordentlig. Prøv og logg med en feilsikker sesjon og fjern denne filen.
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Økthandsamaren til Gnome klara ikkje lesa fila: «%s». Om denne fila finst, må ho vera lesbar for at Gnome skal fungera. Prøv å logga inn med ei feilsikker økt og fjern denne fila.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Odin Hørthe Omdal
75.
Completely turn off the computer.
Slå av maskinen
Translated and reviewed by Øivind Hoel
Suggestions:
Slå maskina heilt av.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Willy André Bergstrøm
78.
Specify a session name to load
Angi et sesjonnavn som skal startes
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
Spesifiserer et sesjonsnavn som skal startes
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Spesifiserer eit øktnamn som skal startast
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-session/main.c:87
83.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Ventetid i millisekunder for at klienter skal svare (0=uendelig)
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Antall millisekunder ventetid for at klienter skal svare (0=uendelig)
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Antal millisekund ventetid for at klientar skal svare (0=uendeleg)
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
100.
You may wait for it to respond or remove it.
Du kan vente på at det svarer, eller fjerne det.
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Espen Stefansen
In upstream:
Du kan vente på svar eller fjerne det.
Suggested by Espen Stefansen
Suggestions:
Du kan vente på svar, eller fjerne det.
Norwegian Nynorsk gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by Åsmund Steen Skjæveland
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Espen Stefansen, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kristian Klette, Sigurd Gartmann, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, atlef, Øivind Hoel.