|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
Av sikkerhetsårsaker lytter ikke gnome-session etter forbindelser på TCP-porter på plattformer som har _IceTcpTransNoListen(). Dette alternativet vil tillate autoriserte tilkoblinge fra eksterne verter, og gnome-session må startes på nytt før dette trer i kraft.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
In upstream: |
|
Av sikkerhetsårsaker lytter ikke gnome-session etter forbindelser på TCP-porter på plattformer som har _IceTcpTransNoListen(). Dette alternativet vil tillate autoriserte tilkoblinge fra eksterne verter. gnome-session må startes på nytt før dette trer i kraft.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Av omsyn til tryggleiken vil ikkje gnome-session lytta etter tilkoplingar på TCP-portar på system som har _IceTcpTransNoListen() (XFree86-system). Dette valet vil la autoriserte eksterne vertar kopla til. gnome-session må startast på nytt før dette valet blir aktivt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
Valgt alternativ i utloggingsmenyen
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Valgt alternativ i «Logg ut»-dialogen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Vald val i utloggingsdialogen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
Dette er alternativet som er valgt i utloggingsmenyen. Gyldige verdier er «logout» for å logge ut, «shutdown» for å stoppe systemet og «restart» for å starte systemet på nytt.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Dette er alternativet som er valgt i «Logg ut»-dialogen. Gyldige verdier er «logout» for å logge ut, «shutdown» for å stoppe systemet og «restart» for å starte systemet på nytt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er det valet som vil stå klart i logg ut-dialogen. Lovlege verdiar er «logout» for å logga ut, «shutdown» for å slå av maskinen og «restart» for å starta maskinen på nytt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
17.
|
|
|
Configure your sessions
|
|
|
|
Konfigurér dine sesjoner
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Konfigurer dine sesjoner
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp øktene dine
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
|
|
21.
|
|
|
The order in which applications are started in the session.
|
|
|
|
Rekkefølgen som programmene blir startet i når sesjonen starter.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Rekkefølgen som applikasjonene startes i ved oppstart av sesjonen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Rekkefølgja som applikasjonane blir starta i når økta startar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
22.
|
|
|
What happens to the application when it exits.
|
|
|
|
Hva som skjer med programmet når det avsluttes.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Hva skjer med applikasjonen når den avslutter.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Kva som skjer med applikasjonen når han avsluttar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
25.
|
|
|
Waiting to start or already finished.
|
|
|
|
Venter på å få starte eller er allerede fullført.
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Venter på å få starte eller allerede fullført.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ventar på å få starta eller er allereie starta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
27.
|
|
|
Started but has not yet reported state.
|
|
|
|
Startet, men har ennå ikke rapportert tilstand.
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
In upstream: |
|
Startet men har ikke ennå rapportert tilstand.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Starta, men har ikkje enno rapportert tilstand.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
31.
|
|
|
Saving session details.
|
|
|
|
Lagrer innstillinger for sesjonen.
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Lagrer innstillinger for sesjon.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrar innstillingar for økta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
33.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
Tilstanden ble ikke rapportert innen tidsavbrudd.
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Espen Stefansen
|
In upstream: |
|
Tilstand ikke rapportert innen tidsavbrudd.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilstand ikkje rapportert innan tidsavbrot.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|