|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
TCP കണക്ഷന്‍ അനുവദിക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങള്‍കൊണ്ട്, _IceTcpTransNoListen() (XFree86 സിസ്റ്റമുകള്‍) ഉളള പ്ളാറ്റ്ഫോമുകളില്‍ TCP പോര്‍ട്ടുകളിലുളള കണക്ഷനുകള്‍ gnome-session ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല. (അംഗീകാരമുളള)വിദൂര ഹോസ്റ്റുകളില്‍ നിന്നുളള കണക്ഷനുകള്‍ ഈ ഉപാധി അനുവദിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. ഇത് പ്രായോഗ്യത്തില്‍ വരുത്തുന്നതിനായി gnome-session വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ്.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, സെഷന്‍ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുന്പ് gnome-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് gnome-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണു്.
|
|
|
Suggested by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, gnome-session സ്വയമേ ഈ സെഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ്. അല്ലായെങ്കില്‍, സെഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുവാനുളള ഉപാധി, ലോഗൌട്ട് ഡയലോഗില്‍ ഉണ്ടാവുന്നതാണ്.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, gnome-session സ്വയമേ ഈ പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിക്കുന്നതാണു്. അല്ലായെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള സൂക്ഷിക്കുവാനുളള ഐച്ഛികം, പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗില്‍ ഉണ്ടാവുന്നതാണു്.
|
|
|
Suggested by
Hari Vishnu
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനുളള അറിയിപ്പ്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള അറിയിപ്പു്
|
|
|
Suggested by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
ലോഗിന്‍ സ്പ്ളാഷ് സ്ക്രീനിന് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രൂപം
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
അകത്തുകയറുമ്പോള്‍ മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീനിനു് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിത്രം
|
|
|
Suggested by
Hari Vishnu
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Run bug-buddy on crash
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
സെഷനുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
|
| Shared: |
|
പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക
|
|
|
Suggested by
Hari Vishnu
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
ലോഗൌട്ട് ഡയലോഗില്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഉപാധി
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഐച്ഛികം
|
|
|
Suggested by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
സ്പ്ളാഷ് സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
മിന്നിമറയുന്ന സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കുക
|
|
|
Suggested by
Hari Vishnu
|
|
|
