Ubuntu
gnome-session package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 144 results First • Previous • • Last
1.
Allow TCP connections
TCP 接続を許可する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
セキュリティ上の対策として、_IceTcpTransNoListen() 関数を使っている XFree86 システムを利用するプラットフォームにおいて、gnome-session は TCP ポート上の接続を待つことはありません。このオプションは (認証済みの) リモート・ホストからの接続を許可します。これを有効にする場合は gnome-session を再起動して下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
これを有効にすると、gnome-session はセッション終了時にユーザーの確認待ちになります。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
これを有効にすると gnome-session はセッションを自動的に保存します。その一方で、ログアウト・ダイアログではセッション保存のオプションを表示します。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
5.
Logout prompt
ログアウト時に確認する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
ログアウト時に確認するかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
ログイン時のスプラッシュ・スクリーンに使用するお気に入りの画像
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
7.
Run bug-buddy on crash
クラッシュ時にbug-buddyを起動
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
8.
Save sessions
セッションの保存
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
セッションを保存するかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
9.
Selected option in the log out dialog
ログアウト・ダイアログで選択したオプション
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
10.
Show the splash screen
スプラッシュ・スクリーンの表示
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Shared:
スプラッシュ・スクリーンを表示するかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA
1 → 10 of 144 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Gouranga, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.