Ubuntu
gnome-session package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
16.
This session logs you into GNOME
Esta sesión accede a Gnome
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Esta sesión iniciará en GNOME
Suggested by Fran Diéguez
Located in data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
51.
List registered clients, then exit
Listar os clientes rexistrados, e despois sair
Translated by Felipe Gil Castiñeira
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
In upstream:
Lista os clientes rexistrados e sae
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Listar os clientes rexistrados e saír
Suggested by susinho
53.
You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debe especificar polo menos un programa para quitar. Pode listar os programas con --list.
Translated by Felipe Gil Castiñeira
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
In upstream:
Debe especificar alomenos un programa para eliminar. Pode listar os programas con --list.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Especifique polo menos un programa para eliminar. Pode listar os programas con --list.
Suggested by susinho
56.
Couldn't find program %s in session
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se puido atopar o programa %s na sesión
Translated by Felipe Gil Castiñeira
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
In upstream:
Non se puido encontrar o programa %s na sesión
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non foi posíbel encontrar o programa %s na sesión
Suggested by susinho
59.
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
O administrador de sesión GNOME foi incapaz de ler o ficheiro '%s'. Se existe este ficheiro debe ter permisos de lectura para que GNOME traballe adecuadamente. Tente iniciar sesión usando o método a proba de erros e borrar este ficheiro.
Translated by Calidonia Hibernia
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
In upstream:
O xestor de sesións de Gnome foi capaz de ler o ficheiro: '%s'. Se este ficheiro existe debe ser lexible por Gnome para un funcionamento correcto. Probe a iniciar sesión usando o modo a proba de fallos e elimine o ficheiro.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
O xestor de sesións do Gnome non puido ler o ficheiro: '%s'. Se este ficheiro existe terá que ser lexíbel por vostede para que o Gnome funcione correctamente. Tente iniciar a sesión a proba de fallos e eliminar este ficheiro.
Suggested by susinho
62.
_Log Out
_Rematar sesión
Translated and reviewed by outletman
In upstream:
_Saír da sesión
Suggested by Fran Diéguez
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
89.
Failed to launch time configuration tool: %s
Produciuse un fallo ao iniciar a ferramenta de configuración da hora: %s
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
In upstream:
Fallou ao lanzar a ferramenta de configuración da data: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Fallou ao iniciar a ferramenta de configuración da hora: %s
Suggested by susinho
90.
The computer clock appears to be wrong
O reloxo do ordenador parece estar mal
Translated and reviewed by Pablo Casais Solano
In upstream:
O reloxo do computador parece estar incorrecto
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Parece que o reloxo do computador non está ben
Suggested by susinho
106.
Do not require confirmation
Non precisa de confirmación
Translated by outletman
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
In upstream:
Non solicitar confirmación
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Shared:
Non requirir confirmación
Suggested by susinho
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
117.
_Automatically remember running applications when logging out
Recordar _automaticamente as aplicacións en execución cando saia da sesión
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Xosé
Shared:
Recordar _automaticamente os aplicativos en execución ao desconectar
Suggested by Antón Méixome
Located in data/session-properties.ui:123
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Calidonia Hibernia, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Luís Pimentel Giráldez, Pablo Casais Solano, Xosé, outletman, pepellou, seal78, susinho.