|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Turvapõhjustel ei kuula gnome-session mõningatel platvormidel, mis omavad _IceTcpTransNoListen() (XFree86 süsteemid) funktsiooni, TCP portidesse tulevaid ühendusi. See valik lubab (volitatud) ühendusi välistelt hostidelt. Sa pead gnome-session'i taaskäivitama, et see seade tööle hakkaks.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Turvalisuspõhjustel ei kuula gnome-session mõningatel platvormidel, mis omavad _IceTcpTransNoListen() (XFree86 süsteemid) funktsiooni, TCP portidesse tulevaid ühendusi. See valik lubab (volitatud) ühendusi välistelt hostidelt. Sa pead tegema gnome-session'ile alglaadimise, et see seade tööle hakkaks.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Turvalisuspõhjustel ei kuula gnome-session mõningatel platvormidel, mis omavad _IceTcpTransNoListen() (XFree86 süsteemid) funktsiooni, TCP portidesse tulevaid ühendusi. See valik lubab (volitatud) ühendusi välistelt hostidelt. Sa pead tegema gnome-session'ile alglaadimisele, et see seade tööle hakkaks.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Configure your sessions
|
|
|
|
|
Seansside häälestamine
|
|
Translated by
Priit Laes
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Seansside sätete määramine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
|
|
|
23.
|
|
|
_Style:
|
|
|
|
|
_Stiil:
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
_Laad:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
|
|
|
|
|
GNOME seansihalduril pole võimalik korrektselt käivituda. Palun saada selle kohta raport GNOME vigade haldamise süsteemi. Palun lisa sinna ka järgnev ICE tõrketeade: '%s'. Pärast seda võid proovida sisselogimisel tõrkekindla seansi kasutamist.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
GNOME seansihalduril pole võimalik korrektselt käivituda. Palun saada selle kohta raport GNOME vigade haldamise süsteemi. Palun lisa sinna ka järgnev ICE tõrketeade: '%s'. Pärast sead võid proovida sisselogimisel tõrkekindla seansi kasutamist.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
|
|
|
GNOME seansihaldur ei saa lugeda faili '%s'. Kui see fail on olemas, siis GNOME korrektseks töötamiseks peab see olema loetav. Proovi tõrkekindla seansiga sisse logida ja see fail eemaldada.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
GNOME seansihaldur ei saa faili lugeda: '%s'. Kui see fail on olemas, siis GNOME korrektseks töötamiseks peab see olema loetav. Proovi tõrkekindla seansiga sisse logida ja see fail eemaldada.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Could not write to file '%s'. This file must be writable in order for GNOME to function properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file. Also make sure that the file's directory is writable.
|
|
|
|
|
Faili '%s' pole võimalik kirjutada. GNOME korrektseks toimimiseks peab see fail olema kirjutatav. Proovi tõrkekindla seansi abil sisse logida ja see fail eemaldada. Samuti veendu, et selle faili kataloog oleks kirjutatav.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
Faili '%s' pole võimalik kirjutada. GNOME korrektseks toimimiseks peab see fail olema kirjutatav. Proovi mõne tõrkekindla seansi abil sisse logida ja see fail eemaldada. Samuti veendu, et selle faili kataloog oleks kirjutatav.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Logi välja
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Logi _välja
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
66.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_Talveuni
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
_Alusta talveund
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
67.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Taaskäivitus
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
_Taaskäivita
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
68.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Lülita välja
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Lülita _välja
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
