|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
Permitir conexiones TCP
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de terminar una sesión.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de cerrar una sesión.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
La imagen preferida para mostrar como pantalla de bienvenida
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
La imagen preferida para mostrar como pantalla de bienvenida
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
|
Se les descartará al cerrar la sesión y pueden expirar.
|
|
Translated and reviewed by
Nelson Álvarez Sáez
|
| In upstream: |
|
Se descartarán al terminar la sesión y pueden morir.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
|
|
|
|
|
El gestor de sesiones de GNOME no puede iniciar adecuadamente. Por favor infórmelo como un error de GNOME. Por favor incluya este mensaje de fallo ICE en el informe de error: '%s'. Mientras tanto puede intentar iniciar sesión utilizando la sesión a prueba de fallos.
|
|
Translated by
Ariel Cabral
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
El administrador de sesiones de GNOME no puede iniciarse correctamente. Por favor, informe de esto como un error de GNOME. Por favor incluya este mensaje de fallo ICE en el informe del error: «%s». Mientras tanto puede probar iniciar sesión usando el modo a prueba de fallos.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
|
|
|
El gestor de sesiones de Gnome no ha podido leer el archivo «%s». Si el archivo existe, debe tener permisos de lectura para que Gnome pueda funcionar correctamente. Intente iniciar una sesión a prueba de fallos y borre ese archivo.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
El administrador de sesiones de GNOME no fue capas de leer el archivo: «%s». Si este archivo existe debe ser legible por GNOME para un funcionamiento correcto. Pruebe a iniciar sesión usando el modo a prueba de fallos y elimine el archivo.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
|
Salir
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Cerrar la sesión
|
|
Translated and reviewed by
Nelson Álvarez Sáez
|
| In upstream: |
|
Ce_rrar la sesión
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
93.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No fue posible obtener la dirección de Internet de %s.
Esto hará que Gnome no funcione adecuadamente.
Tal vez se pueda corregir el problema añadiendo
%s al archivo /etc/hosts. |
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
No se ha podido obtener la dirección de Internet de %s.
Esto causará que el comportamiento de GNOME no sea adecuado. Puede ser
posible corregir el problema añadiendo %s al archivo /etc/hosts. |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
94.
|
|
|
Log in Anyway
|
|
|
|
|
Iniciar sesión de todas formas
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:538
|
