|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
Por razones de seguridad, en las plataformas que tienen _IceTcpTransNoListen() (sistemas XFree86). gnome-session no atenderá conexiones en puertos TCP. Esta opción permitirá conexiones desde equipos remotos (autorizados). gnome-session se debe reiniciar para que surta efecto.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Por razones de seguridad, en las plataformas que tienen _IceTcpTransNoListen() (sistemas XFree86). gnome-session no atenderá conexiones en puertos TCP. Esta opción permitirá conexiones desde equipos remotos (autorizados). gnome-session debe ser reiniciado para que surta efecto.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
Si está habilitado, gnome-session guardará la sesión automáticamente. En caso contrario, el diálogo de salida presentará la opción de guardar la sesión.
|
|
Translated by
Jorge Bernal
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Si está activado, gnome-session guardará la sesión automáticamente. En caso contrario, el diálogo de salida presentará la opción de guardar la sesión.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
Esta es una ruta relativa basada en el directorio $datadir/pixmaps/. Los subdirectorios y los nombres de imágenes son valores válidos. Los cambios de este valor surtirán efecto a partir del siguiente inicio de sesión.
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Esta es una ruta relativa basa en el directorio $datadir/pixmaps/. Los subdirectorios y los nombres de imágenes son valores válidos. Los cambios de este valor surtirán efecto a partir del siguiente inicio de sesión.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
Con esta sesión accede a GNOME
|
|
Translated by
Adrian Espinosa 'Mortuus'
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
In upstream: |
|
Esta sesión accede a GNOME
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
27.
|
|
|
Started but has not yet reported state.
|
|
|
|
Iniciado pero aún no ha informado su estado.
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Iniciado pero todavía no ha informado del estado.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
33.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
No se recibió el estado dentro del tiempo límite.
|
|
Translated and reviewed by
Nelson Álvarez Sáez
|
In upstream: |
|
No se recibió el estado antes del tiempo de expiración.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
35.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
El cierre de sesión no les afecta, pero podrían expirar.
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
La salida de la sesión no las afecta, pero podrían morir.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
37.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
Nunca se le permite expirar.
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Nunca se le permite que muera.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
38.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
Basura
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Descartable
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
39.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
Se les descartará al cerrar la sesión y pueden expirar.
|
|
Translated and reviewed by
Nelson Álvarez Sáez
|
In upstream: |
|
Se descartarán al terminar la sesión y pueden morir.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|