|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
Να επιτρέπονται συνδέσεις TCP
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Για λόγους ασφάλειας σε πλατφόρμες που έχουν _IceTcpTransNoListen() (συστήματα XFree86), η συνεδρία του gnome δε θα παρακολουθεί για συνδέσεις στις θύρες TCP. Αυτή η επιλογή θα επιτρέπει συνδέσεις από (με δικαιώματα) απομακρυσμένα συστήματα. Η συνεδρία του gnome θα πρέπει να επανεκκινηθεί για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα ειδοποιεί το χρήστη πριν το τέλος της συνεδρίας.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Αν ενεργοποιηθεί, η συνεδρία του gnome θα αποθηκεύει τη συνεδρία αυτόματα. Αλλιώς, ο διάλογος αποσύνδεσης θα εμφανίζει μια επιλογή για την αποθήκευση της συνεδρίας.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Ειδοποίηση αποσύνδεσης
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Προτιμώμενη εικόνα που θα χρησιμοποιείται για την οθόνη έναρξης σύνδεσης
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Run bug-buddy on crash
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
Αποθήκευση συνεδριών
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Επιθυμητή επιλογή στο διάλογο αποσύνδεσης
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
Εμφάνιση της οθόνης έναρξης
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
