Ubuntu
gnome-session package

Browsing Bulgarian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
1.
Allow TCP connections
Позволяване на TCP връзки
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Позволяване на връзки по TCP
Suggested by Alexander Shopov
11.
Show the splash screen when the session starts up
Показва прозореца със зареждането в началото на сесията
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Показване на прозореца със зареждането в началото на сесията
Suggested by Rostislav Raykov
Shared:
Показване на прозореца със зареждането в началото на сесията
Suggested by Krasimir Chonov
24.
Inactive
Неактивен
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
In upstream:
Неактивна
Suggested by Rostislav Raykov
27.
Started but has not yet reported state.
Стартиран, но без отговор за състоянието.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
In upstream:
Стартирана, но без отговор за състоянието.
Suggested by Rostislav Raykov
85.
This session is running as a privileged user
Тази сесия се изпълнява като привилегирован потребител
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
Тази сесия е на потребител с големи права
Suggested by Alexander Shopov
86.
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
Изпълняването на сесия като привилегирован потребител е добре да се избягва с оглед сигурността. Ако е възможно, включете се като нормален потребител!
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
Поради причини свързани със сигурността трябва да избягвате да пускате сесия като потребител с големи права. Ако е възможно, трябва да влезете като нормален потребител.
Suggested by Alexander Shopov
88.
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.

Current date is <b>%s</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Може да възникнат грешки в сесията, ако часовникът на компютърът не е настроен правилно. Моля проверете го!

Текущата дата е <b>%s</b>.
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
Може да се появят проблеми със сесията, ако часовникът на компютъра не е настроен. Опитайте се да го сверите.

Днешната дата е <b>%s</b>.
Suggested by Alexander Shopov
89.
Failed to launch time configuration tool: %s
Неуспех при стартирането на инструмента за настройка на часа: %s
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
Неуспешно пускане на инструмента за настройване на точното време: %s
Suggested by Alexander Shopov
90.
The computer clock appears to be wrong
Часовникът на компютърът изглежа е неверен
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
Часовникът на компютъра изглежда не е точен
Suggested by Alexander Shopov
92.
_Adjust the Clock
_Настройка на часовника
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
_Сверяване на часовника
Suggested by Alexander Shopov
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Atanas Kovachki, Borislav Georgiev, Bozhimir Marinov, Emil Pavlov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Rostislav Raykov, ShaMan-H_Fel, Stanislav Hristov, Vladimir "Kaladan" Petkov, Yavor Doganov.