|
|
2.
|
|
|
Set your screensaver preferences
|
|
|
|
|
Установить параметры хранителя экрана
|
|
Translated by
Pavel Shylenok
|
|
Reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Параметры хранителя экрана
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
_Lock screen when screensaver is active
|
|
|
|
|
_Блокировать экран при активном хранителе экрана
|
|
Translated by
bkb327
|
|
Reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
_Блокировать экран, когда запущен хранитель экрана
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
|
|
|
17.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Разрешить завершать сеанс
|
|
Translated by
bkb327
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Разрешить выход из сеанса
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Allow user switching
|
|
|
|
|
Разрешить смену пользователей
|
|
Translated by
bkb327
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Разрешить переключение пользователей
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
|
|
|
20.
|
|
|
Lock on activation
|
|
|
|
|
Блокировать при активации
|
|
Translated by
bkb327
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Блокировать экран
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
|
|
|
21.
|
|
|
Logout command
|
|
|
|
|
Команда завершения сеанса
|
|
Translated by
bkb327
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Команда выхода из сеанса
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
|
|
|
23.
|
|
|
Screensaver theme selection mode
|
|
|
|
|
Режим выбора тем хранителя экрана
|
|
Translated by
bkb327
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Режим выбора темы хранителя экрана
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
|
|
|
24.
|
|
|
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
|
|
|
Установите в ИСТИННО для активации хранителя экрана при простое.
|
|
Translated by
bkb327
|
|
Reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Если установлено значение TRUE, хранитель экрана будет блокировать экран, когда сеанс простаивает.
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
|
|
|
26.
|
|
|
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
|
|
|
Установите в ИСТИННО, чтобы хранитель экрана блокировал экран.
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Установите, чтобы хранитель экрана блокировал экран.
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
|
|
|
27.
|
|
|
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
|
|
|
Установите в ИСТИННО, чтобы в диалоге разблокирования экрана была опция войти в систему под другим именем.
|
|
Translated and reviewed by
skybon
|
| In upstream: |
|
Установите, чтобы диалог разблокирования экрана предоставлял возможность войти в систему под другим именем.
|
|
|
Suggested by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
|
