|
|
1.
|
|
|
Screensaver
|
|
|
|
|
Proteção de ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Protecção de Ecrã
|
|
|
Suggested by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
|
|
|
53.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
_Desbloquear
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Destrancar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1414
|
|
|
84.
|
|
|
%s does not appear to be a valid screensaver theme.
|
|
|
|
|
%s não parece ser um tema válido de protecção de ecrã.
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
| In upstream: |
|
%s não aparenta ser um tema de protecção de ecrã válido.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/copy-theme-dialog.c:301
|
|
|
86.
|
|
|
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
|
|
|
Força o protetor de ecrã a terminar graciosamente
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Força o protector de ecrã a terminar graciosamente
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:46
|
|
|
87.
|
|
|
Query the state of the screensaver
|
|
|
|
|
Consultar o estado do protetor de ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Consulta o estado o protector de ecrã
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:48
|
|
|
88.
|
|
|
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
|
|
|
Consultar a duração do tempo em que o protetor de ecrã tem estado ativo
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Consultar à quanto tempo o protector de ecrã está activo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:50
|
|
|
89.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
|
Indica ao processo do protetor de ecrã em execução para bloquear o ecrã imediatamente
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Indica ao processo de protecção de ecrã em execução para trancar o ecrã imediatamente
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
|
91.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Ativar o protetor de ecrã (ecrã preto)
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Activar a protecção de ecrã (ecrã preto)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
92.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Se o protetor de ecrã estiver ativado, desativá-lo (o ecrã deixa de estar preto)
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Se a protecção de ecrã estiver activa, desactivá-la (ecrã deixa de estar preto)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
102.
|
|
|
Show debugging output
|
|
|
|
|
Mostrar resultado da depuração
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Apresentar resultados da depuração
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
|
