Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
6.
Regard the computer as _idle after:
Anse datamaskinen som _inaktiv etter:
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Se på datamaskinen som _inaktiv etter:
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Sjå på datamaskinen som _inaktiv etter:
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Eskild Hustvedt
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
10.
_Lock screen when screensaver is active
_Lås skjermen når skjermspareren er aktiv
Translated by Alexander Rødseth
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
_Lås skjermen når aktiv
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Lås skjermen når skjermspararen er aktiv
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
24.
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
Sett denne til TRUE for å aktivere skjermspareren når økten ikke er i bruk.
Translated by Alexander Rødseth
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Sett denne til TRUE for å aktivere skjermspareren når sesjonen er ubrukt.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Set denne til TRUE for å aktivere skjermspararen når sesjonen er ubrukt.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Eskild Hustvedt
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
26.
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren er i bruk.
Translated by Alexander Rødseth
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren aktiveres.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Set denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspararen vert aktivert.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
27.
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
Sett denne til TRUE for å tilby brukerhopping i dialogen for å låse opp skjermen.
Translated by Alexander Rødseth
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Sett denne til TRUE for å gi et valg for å bytte til en annen brukerkonto i dialogen for å låse opp skjermen.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Set denne til TRUE for å gje eit val for å byta til ein annan brukarkonto i dialogen for å låsa opp skjermen.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
28.
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
Sett denne til TRUE for å tilby et valg for å logge ut etter en viss tid i dialogen for å låse opp skjermen. Ventetiden spesifiseres i nøkkelen "logout_delay".
Translated by Alexander Rødseth
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Sett denne til TRUE for å gi et valg for å logge ut etter et tidsavbrudd i dialogen for å låse opp skjermen. Tidsavbruddet spesifiseres i nøkkelen «logout_delay».
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Set denne til TRUE for å gje eit val for å logge ut etter eit tidsavbrudd i dialogen for å låse opp skjermen. Tidsavbruddet spesifiserast i nøkkelen «logout_delay».
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Eskild Hustvedt
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
30.
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
Kommandoen som skal kjøres når utloggingsknappen blir klikket på. Denne kommandoen bør simpelten logge ut brukeren uten å mase. Nøkkelen har ingen effekt hvis ikke "logout_enable"-nøkkelen er satt til TRUE.
Translated by Alexander Rødseth
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Kommando som skal kjøres når utloggingsknappen blir klikket på. Denne kommandoen bør enkelt og greit logge ut brukeren uten noe krav om handling fra brukerens side. Denne nøkkelen har ingen effekt hvis ikke "logout_enable"-nøkkelen er satt til TRUE.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kommando som skal køyrast når utloggingsknappen vert klikkat på. Denne kommandoen bør enkelt og greit logge ut brukaren utan noko krav om handling frå brukarens side. Denne nøkkelen har inga effekt viss ikkje "logout_enable"-nøkkelen er sett til TRUE.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Eskild Hustvedt
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
33.
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
Antall minutter med inaktivitet før økten betraktes som ubrukt.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Antall minutter med inaktivitet før sesjonen betraktes som ubrukt.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tal på minutt med inaktivitet før sesjonen betraktes som ubrukt.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Eskild Hustvedt
Talet på minutt med inaktivitet før økta vert sett på som inaktiv.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Torstein A. W.
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
35.
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
Antall sekunder med inaktivitet før strømstyring får beskjed. Denne nøkkelen er satt og vedlikeholdt av øktens strømstyringsagent.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Antall sekunder med inaktivitet før strømstyring får beskjed. Denne nøkkelen er satt og vedlikeholdt av sesjonens strømstyringsagent.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tal på sekund med inaktivitet før strømstyring får beskjed. Denne nøkkelen er sett og vedlikeholdt av sesjonens strømstyringsagent.
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Eskild Hustvedt
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
58.
Display a slideshow from your Pictures folder
Lysbildevisning fra din bildemappe
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
In upstream:
Vis en lysbildefremvisning fra din bildemappe
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vis ein lysbiletfremvising frå din biletmappe
Norwegian Nynorsk gnome-screensaver in Ubuntu Hardy package "gnome-screensaver" by Eskild Hustvedt
Located in ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Rødseth, Almanildo, Anders Bondehagen, Andreas88, Kenneth Mokkelbost, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, mariusbm, Øivind Hoel.