Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Hebrew translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
4.
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
<b>אזהרה: המסך לא יינעל מפני מנהל המערכת</b>
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Yaron
In upstream:
<b>אזהרה: המסך לא יינעל עבור מנהל המערכת./b>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
12.
_Screensaver theme:
_ערכת נושא לשומר המסך:
Translated by Orr Dvory
Reviewed by Yaron
In upstream:
ערכת נושא _לשומר המסך:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
22.
Reason for being away
סיבה לאי-זמינות
Translated by Chickenman
Reviewed by Eli Daian
In upstream:
Reason for being away
Suggested by Launchpad Translations Administrators
36.
The reason for being away from the computer.
סיבה לאי-הזמינות מהמחשב.
Translated and reviewed by Eli Daian
In upstream:
The reason for being away from the computer.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
47.
<span size="small">%U on %h</span>
<span size="small">‏%U ב־‏%h‏</span>
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
<span size="small">%U ב-%h</span>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
56.
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ציור בועות עם כף הרגל מהסמל של GNOME ברחבי המסך
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
ציור בועות עם הרגל מהסמל של GNOME ברחבי המסך
Suggested by Yaron
Located in ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
83.
Invalid screensaver theme
ערכת הנושא בלתי תקינה
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
ערכת נושא לא תקינה
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/copy-theme-dialog.c:298
98.
The screensaver is %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
The screensaver is %s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
שומר המסך הוא %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:311
109.
Password:
ססמה:
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
סיסמה:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 ../src/gs-auth-pam.c:166
115.
Can not get username
אירע כשל בקבלת שם המשתמש
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
נכשל בהשגת שם משתמש
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Beni Gazala, Chickenman, Eli Daian, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Omri Strumza, Orr Dvory, Shoshannah Forbes, Yaniv Abir, Yaron, ahik, assaf .