|
|
8.
|
|
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, 
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
發佈電源管理程式的目的是希望它有用，
但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的
而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱
GNU 通用公共許可證。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
電源管理程式係基於使用目的而加以散布，
然而不負任何擔保責任；
亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。
詳情請參照 GNU 通用公共授權。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:753
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
|
|
|
19.
|
|
|
Manual inhibit
|
|
|
|
|
手動節約
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
手動抑制
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
|
|
|
59.
|
|
|
If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
|
|
|
|
|
電源在交流電與電池間切換時，是否要讓螢幕根據光感測器自動調整亮度。
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
|
|
|
74.
|
|
|
If we should show the low capacity warning for a broken battery
|
|
|
|
|
電力極低時，是否要警告用戶電池電力不足。
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
|
|
|
75.
|
|
|
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
|
|
|
|
|
電力極低時，是否要警告用戶電池電力不足。
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
|
|
|
84.
|
|
|
Laptop lid close action on battery
|
|
|
|
|
使用電池時關閉筆記型電腦上蓋時動作
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
在電池下關閉筆記型電腦上蓋時動作
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
|
|
|
104.
|
|
|
Sleep timeout computer when on battery
|
|
|
|
|
使用電池時電腦休息逾時
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
在電池下電腦睡眠的逾時時間
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
|
|
|
251.
|
|
|
Unable to get data...
|
|
|
|
|
無法取得資料...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
|
349.
|
|
|
Battery is critically low.
|
|
|
|
|
電池電量非常地低。
|
|
Translated and reviewed by
missmomo0911
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:886
|
|
|
351.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
|
|
|
|
|
膝上電腦電力不足
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
筆記型電腦電池電力低落
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1497
|
