|
|
3.
|
|
|
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
|
|
|
無法連結到 gnome 電源管理員
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
無法連線至 GNOME 電源管理程式
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:359
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
|
|
|
7.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
電源管理程式是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會
(Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款
(GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈
這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
電源管理程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表
的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；
無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
|
|
8.
|
|
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
發佈電源管理程式的目的是希望它有用，
但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的
而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱
GNU 通用公共許可證。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
電源管理程式係基於使用目的而加以散布，
然而不負任何擔保責任；
亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。
詳情請參照 GNU 通用公共授權。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:753
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
|
|
|
9.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您應該已經和程式一起收到一份 GNU
通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA. |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至
自由軟體基金會：
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:757
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
|
|
|
11.
|
|
|
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
|
|
|
調整液晶面板亮度
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
調整筆記型電腦面板亮度
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
19.
|
|
|
Manual inhibit
|
|
|
|
|
手動節約
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
手動抑制
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
|
|
|
21.
|
|
|
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
|
|
|
允許一般使用者停用自動省電功能
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
允許使用者取消自動省電功能
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
|
|
|
40.
|
|
|
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
|
|
|
提示訊息應該要在休眠或待命失敗時出現。
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
|
|
|
46.
|
|
|
If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
|
|
|
|
|
如果發現優先權較高的程序，它們即可能造成處理器頻率提高。即使它們實際負載比率未達到足以使調節機制提升處理器頻率的程度。
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
如果發現 nice 較高的程序，它們即可能造成處理器頻率提高。即使它們實際負載未達到足以使調節機制提升處理器頻率的百分比。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
|
|
|
|
|
是否要由經過學習的讀數表去估算剩餘的使用時間
|
|
Translated and reviewed by
hialan
|
| In upstream: |
|
是否由經過學習的讀數表去計算剩餘的使用時間
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
|
