|
|
4.
|
|
|
Cannot get laptop panel brightness
|
|
|
|
|
Невозможно определить яркость экрана
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
| In upstream: |
|
Не удалось установить яркость монитора ноутбука
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
| Shared: |
|
Не удалось установить яркость подсветки экрана
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:361
|
|
|
15.
|
|
|
Power Manager Inhibit Applet
|
|
|
|
|
Апплет сдерживания управления питанием
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Апплет блокировки управления питанием
|
|
|
Suggested by
Dmitriy Kodanev
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
|
|
|
16.
|
|
|
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
|
|
|
Позволяет сдерживать автоматические действия по сохранению питания.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Позволяет пользователю блокировать автоматические действия по сохранению питания.
|
|
|
Suggested by
Dmitriy Kodanev
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92
|
|
|
27.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
После возобновления работы, gnome-power-manager отложит действие политик на некоторое время, чтобы дать возможность уведомлениям принять значения и обновить HAL. Для этого обычно достаточно пяти секунд, что не так много, чтобы смутить пользователя.
|
|
Translated by
Roman Dronov
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
После восстановления gnome-power-manager приостановит запланированные действия на указанное количество секунд, чтобы сообщения были доставлены и HAL успел обновиться. Как правило, пяти секунд достаточно, так как более длительная задержка смущает пользователя.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Change the brightness automatically using the ambient light sensors
|
|
|
|
|
Измененять яркость автоматически на основании датчиков освещения
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
| In upstream: |
|
Изменять яркость автоматически с использованием датчиков внешнего освещения
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
|
|
|
Отображать ли сообщение, уведомляющее о сбое перехода в ждущий или спящий режимы.
|
|
Translated and reviewed by
Stas Solovey
|
| In upstream: |
|
Отображать ли сообщение, уведомляющее о сбое перехода в ждущий или спящий режим.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
|
|
|
43.
|
|
|
If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
|
|
|
|
|
Отображать ли сообщение об автоматическом определении данных профиля.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
|
|
|
|
|
Дополнительные отладочные сообщения. Используйте только для устранения ошибок.
|
|
Translated by
Andrey Zhekov
|
|
Reviewed by
Sergey Kirienko
|
| In upstream: |
|
Использовать ли дополнительный отладочный вывод. Используйте только для отладки.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
If preferences should be shown
|
|
|
|
|
Если настройки должы быть отображены
|
|
Translated by
Arsen Kamensky
|
|
Reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| Shared: |
|
Показывать ли параметры
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
|
|
|
Должны ли использоваться звуковые уведомления для извещения о низком уровне батарей, или о том, что сдерживающие запросы блокируют запланированное действие.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| Shared: |
|
Должны ли использоваться звуковые уведомления для извещения о низком уровне батарей или о том, что блокирующие запросы остановили запланированное действие.
|
|
|
Suggested by
Dmitriy Kodanev
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
|
