Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 482 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Power Manager Brightness Applet
Current Romanian:				Utilitarul de luminozitate
				Translated and reviewed by Alex Eftimie on 2007-07-20
In upstream:				Miniaplicație administrare luminozitate ecran
				Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-20
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
	2.	English:		Adjusts laptop panel brightness.
Current Romanian:				Ajustează luminozitatea ecranului
				Translated and reviewed by Valentin Bora on 2007-03-07
In upstream:				Ajustează luminozitatea ecranului laptopului.
				Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-20
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
	3.	English:		Cannot connect to gnome-power-manager
Current Romanian:				Nu este posibilă conectarea la gnome-power-manager
				Translated by Constantin Pascal on 2007-08-31
				Reviewed by Alex Eftimie on 2007-10-10
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:359 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
	4.	English:		Cannot get laptop panel brightness
Current Romanian:				Nu se poate determina luminozitatea ecranului
				Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:				Nu se poate determina luminozitatea ecranului laptopului
				Suggested by Manuel R. Ciosici on 2008-10-09
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
	5.	English:		LCD brightness : %d%%
Current Romanian:				Luminozitate LCD: %d%%
				Translated and reviewed by Valentin Bora on 2007-03-07
In upstream:				Luminozitate LCD: %d%%
				Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
	6.	English:		Licensed under the GNU General Public License Version 2
Current Romanian:				Licențiat sub GNU General Public License Version 2
				Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:				Licențiat sub GNU General Public License Versiunea a 2-a
				Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-20
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
	7.	English:		Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Getionarul de consum este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau să îl modificați sub termenii GNU General Public License așa cum este publicată de către Free Software Foundation; sau versiunea a 2-a a Licenței, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
				Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-18
In upstream:				Getionarul de consum este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau să îl modificați sub termenii GNU General Public License așa cum este publicată de către Free Software Foundation; sau versiunea a 2-a a Licenței, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
				Suggested by Ionuț Jula on 2008-04-18
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
	8.	English:		Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Getionarul de consum este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FARĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția implicită a COMERCIALIZĂRII sau FOLOSIRII ÎN SCOPURI PARTICULARE. Verficați GNU General Public License pentru mai multe detalii.
				Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-18
In upstream:				Getionarul de consum este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FARĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția implicită a COMERCIALIZĂRII sau FOLOSIRII ÎN SCOPURI PARTICULARE. Verficați GNU General Public License pentru mai multe detalii.
				Suggested by Ionuț Jula on 2008-04-18
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
	9.	English:		You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License alături de acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
				Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-18
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
	10.	English:		Copyright © 2006 Benjamin Canou
Current Romanian:				Copyright © 2006 Benjamin Canou
				Translated and reviewed by Valentin Bora on 2007-03-07
In upstream:				Drepturi de autor © 2006 Benjamin Canou
				Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:771

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Petrescu, Alex Eftimie, AlexB, Alexandru Szasz, Alin-Florin Rus-Rebreanu, Bogdan Butnaru, Bogdan PAUN, Bogdan Pistol, Claudiu Guiman, Constantin Pascal, Daniel Comşa, Doru Horișco, Florentina Mușat, Iancu Vladi, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Memo, Mircea MITU, Perghel Alin, Plutos, Remus Cazacu, Stas Sușcov, Valentin Bora, Virgil, elena m.