Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
8.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gerenciador de Energia é distribuído na esperança de que possa ser útil,
mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
ADEQUAÇÂO a qualquer MERCADO ou APLICAÇÃO EM PARTICULAR.
Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Og Maciel
Shared:
O Gerenciador de Energia é distribuído na esperança de que possa ser útil,
mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
ADEQUAÇÃO a qualquer MERCADO ou APLICAÇÃO EM PARTICULAR.
Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
27.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Após o retorno, o gerenciador de energia do GNOME irá suprimir ações de política por alguns segundos para permitir que mensagens se encerrem e o HAL reinicie. Geralmente cinco segundos são suficientes, sem ser tanto tempo que confunda o usuário.
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Shared:
Após o retorno, o Gerenciador de Energia do GNOME irá suprimir ações de política por alguns segundos para permitir que mensagens se encerrem e o HAL reinicie. Geralmente cinco segundos são suficientes, sem ser tanto tempo que confunda o usuário.
Suggested by Fábio Nogueira
64.
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
Se o brilho da tela deve ser reduzido quando o computador estiver usando a bateria.
Translated and reviewed by Rafael Sachetto
In upstream:
Se o brilho da tela deve ser reduzido quando o computador estiver na bateria.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Shared:
Reduz ou não o brilho da tela quando o computador estiver usando energia da bateria.
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
104.
Sleep timeout computer when on battery
Tempo na bateria para reduzir consumo do computador
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Og Maciel
Shared:
Tempo limite para o computador dormir quando usando bateria
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
105.
Sleep timeout display when on AC
Tempo na tomada para reduzir consumo do monitor
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Og Maciel
Shared:
Tempo limite para o monitor dormir quando ligado na tomada
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
109.
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
Método DPMS usado para apagar a tela quando na tomada. Valores possíveis são "default" (padrão), "standby" (em espera), "suspend" (suspender), e "off" (desligar).
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Shared:
Método DPMS usado para apagar a tela quando o computador estiver ligado à tomada. Valores possíveis são "default" (padrão), "standby" (em espera), "suspend" (suspenso), e "off" (desligado).
Suggested by Gerson "fserve" Barreiros
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
110.
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
Método DPMS usado para apagar a tela quando na bateria. Valores possíveis são "default" (padrão), "standby" (em espera), "suspend" (suspender), e "off" (desligar).
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Shared:
Método DPMS usado para apagar a tela quando o computador estiver ligado à tomada. Valores possíveis são "default" (padrão), "standby" (em espera), "suspend" (suspenso), e "off" (desligado).
Suggested by André Gondim
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
167.
Use gnome-screensaver lock setting
Usar configuração de travamento do gnome-screensaver.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Og Maciel
Shared:
Usar configuração de bloqueio do gnome-screensaver
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
187.
Power Management
Gerenciamento de Energia
Translated by Og Maciel
Reviewed by Og Maciel
Shared:
Gerenciamento de energia
Suggested by Fábio Nogueira
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
192.
Cell Voltage
Tensão da Célula
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Shared:
Tensão da célula
Suggested by Fábio Nogueira
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Augusta Carla Klug, Dedeco, Djavan Fagundes, Eberval Oliveira Castro, Edmilson Maia, Felipe Pinheiro, Flavio Preto, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Henrique Klug, Julio Fabio Chagas, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Marco A S Ribeiro, Og Maciel, Pablo Marcondes, Pedro Bittencourt, Rafael Sachetto, Removed by request, Renan Birck Pinheiro, Rodrigo M. Guerra, Vanini Lima, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, eddiestone.