|
9.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを
受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA まで連絡して下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA まで連絡して下さい。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:757
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
|
|
47.
|
|
|
If preferences should be shown
|
|
|
|
設定を表示すべきか
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
In upstream: |
|
設定を表示するかどうか
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
64.
|
|
|
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
|
|
コンピュータがバッテリ駆動しているときに、スクリーンを減光すべきか
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
In upstream: |
|
バッテリーを使用している時に画面の輝度を低くすべきかどうかです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
|
|
102.
|
|
|
Reduce the backlight brightness when on battery power
|
|
|
|
バッテリ駆動時にバックライトを減光する
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
In upstream: |
|
バッテリー使用時にバックライトの明るさを低くするかどうか
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
|
|
189.
|
|
|
Power Statistics
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
|
|
|
|
電源の統計
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
電源使用率の統計
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982
src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
|
|
209.
|
|
|
Di_m display when idle
|
|
|
|
アイドル時にディスプレイを消灯する(_m)
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
In upstream: |
|
アイドル状態になったら画面を暗くする(_M)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:5
|
|
230.
|
|
|
When the power _button is pressed:
|
|
|
|
電源ボタンを押したとき(_B):
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
電源ボタンを押したら(_B):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:25
|
|
234.
|
|
|
_Reduce backlight brightness
|
|
|
|
バックライトを減光する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
In upstream: |
|
バックライトの輝度を低くする(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:29
|
|
239.
|
|
|
%i hour
|
|
|
%i hours
|
|
|
|
%i 時間
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
%i 時間
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-common.c:69
|
|
475.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|