|
|
64.
|
|
|
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
|
|
|
Bila kecerahan layar mesti dikurangi ketika komputer memakai batere.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Bila kecerahan layar mesti dikurangi ketika komputer memakai baterai.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
|
|
|
102.
|
|
|
Reduce the backlight brightness when on battery power
|
|
|
|
|
Kurangi kecerahan cahaya latar ketika memakai batere
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Kurangi kecerahan cahaya latar ketika memakai baterai
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
|
|
|
361.
|
|
|
Cell phone battery low
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
|
Batere telepon genggam lemah
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Baterai telepon genggam lemah
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1536 ../src/gpm-manager.c:1657
|
|
|
384.
|
|
|
The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly. 
Please contact your computer administrator. |
|
|
TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konfigurasi bawaan untuk GNOME Power Manager belum terpasang dengan benar.
Silahkan hubungi admin komputer anda. |
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Konfigurasi bawaan untuk GNOME Power Manager belum terpasang dengan benar.
Silakan hubungi admin komputer Anda. |
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1915
|
|
|
389.
|
|
|
Battery may be broken
|
|
|
We should notify the user if the battery has a low capacity,
* where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
* the design capacity. (#326740)
TRANSLATORS: battery is old or broken
|
|
|
|
|
Batere mungkin rusak
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Baterai mungkin rusak
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1296
|
|
|
475.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sihabul Milah
|
| In upstream: |
|
Andy Apdhani <imtheface@gmail.com>, 2006Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2007
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
