Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
2.
Adjusts laptop panel brightness.
Ajusta el brillo del panel del portátil.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Ajusta el brillo del panel del portátil.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
3.
Cannot connect to gnome-power-manager
No es posible conectar con el Gestor de energía de GNOME
Translated and reviewed by Jorge González
Shared:
No es posible conectar con el Gestor de energía de GNOME
Suggested by Jorge González
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:359 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
4.
Cannot get laptop panel brightness
No se puede obtener el brillo del panel del portátil
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
No se puede obtener el brillo del panel del portátil
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
7.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gestión de energía es software libre, puede redistribuirlo y/o
modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU
tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2
de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.
Translated by Jorge González
Shared:
El Gestor de energía es software libre, puede redistribuirlo y/o
modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU
tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2
de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.
Suggested by Jorge González
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
8.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Power Manager se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
MERCANTIBILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
Licencia Pública General GNU para más detalles.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Gestión de energía se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
Licencia Pública General GNU para más detalles.
Suggested by Jorge González
Shared:
El Gestor de energía se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
Licencia Pública General GNU para más detalles.
Suggested by Jorge González
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
25.
Power Manager
Gestión de energía
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Shared:
Gestor de energía
Suggested by Jorge González
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
44.
If extra debugging messages should be used
si debieran usarse mensajes adicionales de depurado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Indica si se deben usar los mensajes de depuración extra
Suggested by Jorge González
45.
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
si debieran usarse mensajes adicionales de depurado. Solamente activa esta opción para pruebas.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Indica si se deben usar los mensajes de depuración extra. Actívelo sólo para depuración.
Suggested by Jorge González
77.
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
Si se debe mostrar la advertencia de batería reclamada para una batería defectuosa. Establezca esto a falso sólo si sabe que su batería está bien.
Translated by Jorge González
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Si se debe mostrar la advertencia de batería reclamada para una batería defectuosa. Desactive esto solo si sabe que su batería está bien.
Suggested by Paco Molinero
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
104.
Sleep timeout computer when on battery
Tiempo para poner en reposo el equipo cuando se esté usando la batería
Translated by Jorge González
Shared:
Tiempo para poner en reposo cuando se está usando la batería
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Gonzalez, CarlosNeyPastor, Clapp, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Patiño, Javier Martín Diez, Jorge Bernal, Jorge González, Jorge González, Laura Martínez Vázquez, ORGANIZAENAC2011, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Ruben Megido, Sergio Juárez, Ulises, anonym, gnuckx, rackbreaker.