|
8.
|
|
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Power Manager se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
MERCANTIBILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
Licencia Pública General GNU para más detalles.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Gestión de energía se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
Licencia Pública General GNU para más detalles.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
Shared: |
|
El Gestor de energía se distribuye con la esperanza de que le sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la
Licencia Pública General GNU para más detalles.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:753
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
|
|
17.
|
|
|
Automatic sleep inhibited
|
|
|
|
Deshabilitado el reposo automático
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Paso a reposo automático inhibido
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361
|
|
18.
|
|
|
Automatic sleep enabled
|
|
|
|
Habilitado el reposo automático
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Paso a reposo automático activado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
|
|
32.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
Comprobar la carga de la CPU antes de poner en reposo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Comprobar la carga de la CPU antes de pasar a reposo
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
44.
|
|
|
If extra debugging messages should be used
|
|
|
|
si debieran usarse mensajes adicionales de depurado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Indica si se deben usar los mensajes de depuración extra
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
45.
|
|
|
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
|
|
|
|
si debieran usarse mensajes adicionales de depurado. Solamente activa esta opción para pruebas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Indica si se deben usar los mensajes de depuración extra. Actívelo sólo para depuración.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
86.
|
|
|
Lock GNOME keyring on sleep
|
|
|
|
Bloquear el depósito de claves al poner en reposo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Bloquear el depósito de claves al pasar a reposo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
|
|
93.
|
|
|
Notify on a sleep failure
|
|
|
|
Notificar si falla cuando se ponga en reposo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Notificar cuando falle el paso a reposo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
|
|
162.
|
|
|
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
|
|
El tipo de estado de reposo que deberá alcanzarse cuando el equipo esté inactivo. Los valores posibles son «hibernate» (hibernar), «suspend» (suspender), y «nothing» (ninguno).
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
El tipo de estado de reposo que debería realizarse cuando el equipo esté inactivo. Los valores posibles son "hibernate" (hibernar), "suspend"(suspender), y "nothing" (ninguno).
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
|
|
218.
|
|
|
Power Management Preferences
|
|
|
|
Preferencias de Gestión de Energía
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
In upstream: |
|
Preferencias de gestión de energía
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
Shared: |
|
Preferencias de gestión de energía
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:13
|