|
|
7.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Power Manager ist freie Software, Sie können das Programm weiter verteilen
oder verändern unter Beachtung der GNU General Public License , so wie
sie von der Free Software Foundation festgelegt wurde. Entweder in Version 2
der Lizenz oder (nach Ihrem Gutdünken) in jeder späteren Version. |
|
Translated by
Hendrik Brandt
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Die Energieverwaltung ist freie Software; Sie dürfen das Programm weiter verteilen
oder verändern unter Beachtung der Bestimmungen der GNU General Public License, so wie
sie von der Free Software Foundation festgelegt wurde. Es gilt entweder Version 2
der Lizenz oder (wahlweise) jede spätere Version. |
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
|
|
56.
|
|
|
If the low-power mode should be enabled when on AC
|
|
|
|
|
Legt fest, ob der der Rechner in Bereitschaft gehen soll, wenn das Stromkabel angeschlossen ist.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Wolf
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
|
|
|
61.
|
|
|
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
|
|
|
|
|
Legt fest, ob die Helligkeit über die Umgebungslichtsensoren automatisch angepasst werden soll. Gültige Werte sind »keine«, »hell« und »dunkel«
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
|
|
|
|
|
Legt fest, ob der Energiesparmodus nach einer festgelegten Zeit des Leerlaufs im Netzbetrieb abgedunkelt wird um Strom zu sparen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Wolf
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
|
|
|
75.
|
|
|
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
|
|
|
|
|
Legt fest, ob bei potenziell defekten Akkus eine Warnung angezeigt werden soll
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
|
|
|
76.
|
|
|
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
|
|
|
Legt fest, ob bei potenziell defekten Akkus eine Warnung angezeigt werden soll
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
|
|
|
77.
|
|
|
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
|
|
|
Legt fest, ob bei potenziell defekten Akkus eine Warnung angezeigt werden soll. Setzten Sie dies nur auf »FALSCH« wenn Sie sicher sind, dass Ihr Akku in Ordnung ist.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
|
|
|
84.
|
|
|
Laptop lid close action on battery
|
|
|
|
|
Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Akkubetrieb)
|
|
Translated by
Matthias Rosenkranz
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Aktion beim Schließen des Laptops bei Akkubetrieb
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
|
|
|
93.
|
|
|
Notify on a sleep failure
|
|
|
|
|
Bei gescheitertem Ruhezustand benachrichtigen
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| Shared: |
|
Bei gescheitertem Wechsel in einen Energiesparmodus benachrichtigen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
|
|
|
97.
|
|
|
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
|
|
|
Anzahl der Sekunden für die Unterdrückung von Regeln nach dem Aufwachen
|
|
Translated by
i486
|
|
Reviewed by
Hendrik Richter
|
| In upstream: |
|
Zeit in Sekunden während der nach dem Aufwachen Aktionen unterdrückt werden
|
|
|
Suggested by
Johannes Schmid
|
|
|
