Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 32 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Power Manager ist freie Software, Sie können das Programm weiter verteilen oder verändern unter Beachtung der GNU General Public License , so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurde. Entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Gutdünken) in jeder späteren Version.
				Translated by Hendrik Brandt on 2006-03-17
				Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-16
In upstream:				Die Energieverwaltung ist freie Software; Sie dürfen das Programm weiter verteilen oder verändern unter Beachtung der Bestimmungen der GNU General Public License, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurde. Es gilt entweder Version 2 der Lizenz oder (wahlweise) jede spätere Version.
				Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-15
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
	8.	English:		Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Power Manager wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass Sie es als nützlich empfinden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE AUF FUNKTIONSFÄHIGKEIT UND OHNE RECHTSANSPRUCH BEI FEHLERHAFTEM VERHALTEN DER SOFTWARE. Lesen Sie die GNU General Public License für weiterführende Informationen.
				Translated by Hendrik Richter on 2006-04-03
				Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-16
In upstream:				Die Energieverwaltung (GNOME Power Manager) wurde in der Hoffnung veröffentlicht, dass sie sich als nützlich erweise, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE AUF FUNKTIONSFÄHIGKEIT UND OHNE RECHTSANSPRUCH BEI FEHLERHAFTEM VERHALTEN DER SOFTWARE. Lesen Sie die GNU General Public License für weiterführende Informationen.
				Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-15
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
	9.	English:		You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Im Paket mit Power Manager sollten Sie ebenfalls eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn nicht, schreiben Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
				Translated by Hendrik Richter on 2006-04-03
				Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-16
In upstream:				Im Paket mit GNOME Power Manager sollten Sie ebenfalls eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn nicht, schreiben Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
				Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-15
				Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
	27.	English:		After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Current German:				Nach dem Wiederaufwachen wird gnome-power-manager zunächst einige Sekunden lang regelbasierte Aktionen unterdrücken, um Nachrichten zu verarbeiten und die Hardwareabstraktionsebene (HAL) zu aktualisieren. In der Regel sind fünf Sekunden ausreichend und dennoch kurz genug, um den Benutzer nicht zu verwirren.
				Translated by Matthias Rosenkranz on 2006-06-12
				Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-16
In upstream:				Nach dem Aufwachen wird die Energieverwaltung Aktionen für ein paar Sekunden unterdrücken, um Nachrichten abarbeiten und HAL aktualisieren zu können. Normalerweise reichen fünf Sekunden dafür, ohne den Benutzer zu irritieren.
				Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-15
	30.	English:		Battery critical low action
Current German:				Aktion bei niedrigem Akkuladestand
				Translated by Matthias Rosenkranz on 2006-06-12
				Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-16
In upstream:				Aktion bei kritischem Akkuladezustand
				Suggested by Johannes Schmid on 2006-08-26
				Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
	32.	English:		Check CPU load before sleeping
Current German:				Prozessorauslastung vor Aktivierung des Energiesparmodus überprüfen
				Translated by Simon Matschke on 2006-03-25
				Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-16
In upstream:				Prozessorlast überprüfen bevor in Bereitschaft gewechselt wird
				Suggested by Tobias Wolf on 2006-10-14
Shared:				Prozessorlast überprüfen, bevor in Bereitschaft gewechselt wird
				Suggested by Moritz Baumann on 2009-07-12
				Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
	36.	English:		Hibernate button action
Current German:				Aktion bei Aktivierung des Ruhezustands
				Translated by Arndt on 2006-05-02
				Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-16
In upstream:				Aktion bei Betätigung des Schalters für den Ruhezustand
				Suggested by Tobias Wolf on 2006-10-14
				Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
	82.	English:		LCD brightness when on AC
Current German:				Bildschirmhelligkeit bei Netzbetrieb
				Translated by Daniel Bramkamp on 2006-03-22
				Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-16
In upstream:				Bildschirmhelligkeit bei Netzversorgung
				Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-15
				Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
	83.	English:		LCD brightness when on battery
Current German:				Bildschirmhelligkeit bei Akkubetrieb
				Translated by Matthias Rosenkranz on 2006-05-28
				Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-16
In upstream:				Bildschirmhelligkeitswert bei Netzstrom
				Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
				Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
	84.	English:		Laptop lid close action on battery
Current German:				Aktion beim Schließen der Laptopabdeckung (Akkubetrieb)
				Translated by Matthias Rosenkranz on 2006-05-28
				Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-16
In upstream:				Aktion beim Schließen des Laptops bei Akkubetrieb
				Suggested by Hendrik Richter on 2008-03-18
				Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Iske, Arndt, Bastian Doetsch, Bernhard J. M. Grün, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Dennis Baudys, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Holger Arnold, Jan-Philipp Litza, Jens Maucher, Jochen Mertens, Johannes Schmid, Keruskerfuerst, Kidaru, Lukas W., Markus Matuszczak, Martin Lettner, Mathias Becher, Mathias Lustig, Matthias Mainzer, Matthias Rosenkranz, Michael Kanis, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Sebastian, Simon Matschke, Steffen Eibicht, Tobias Wolf, Ulrich Betz, Wolfgang Stöggl, adieb, der_vegi, doadro, drei, hmdllr, i486, pl4nkton, rebugger, shaggy.