|
|
27.
|
|
|
%A %B %d (%%s)
|
|
|
Show date in tooltip.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
* it will be used to insert the timezone name later.
|
|
|
|
|
%A %B %d (%%s)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%m月%d日 星期%a (%%s)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:649
|
|
|
30.
|
|
|
Click to hide month calendar
|
|
|
|
|
单击可隐藏月历
|
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
Reviewed by
赵宝刚
|
| Shared: |
|
单击隐藏月历
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:686
|
|
|
31.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
点击查看月历
|
|
Translated by
CNBorn
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
单击查看月历
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
36.
|
|
|
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
|
|
|
启动时间配置工具失败：%s
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
24 h_our format
|
|
|
|
|
24 小时格式(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
24小时格式(_O)
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:2
|
|
|
60.
|
|
|
East 
West |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
东方
西方 |
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
东
西 |
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:10
|
|
|
67.
|
|
|
North
South |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
北方
南方 |
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
北
南 |
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:17
|
|
|
70.
|
|
|
Show seco_nds
|
|
|
|
|
显示秒数
|
|
Translated and reviewed by
kevin.shi
|
| In upstream: |
|
显示秒(_N)
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:16
|
|
|
87.
|
|
|
Expand list of locations
|
|
|
|
|
位置的扩展列表
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
展开位置列表
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
|
|
|
115.
|
|
|
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
|
|
|
|
|
当 format 值为 "custom" 时，该键值指定时钟小程序将使用的时间格式。你可以使用 strftime() 函数所能理解的转换定义来指定一种特定的时间格式。查看 strftime() 手册获取更多信息。
|
|
Translated by
Liang Zhao
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
当 format 键设为“custom”时，此键指定了时钟小程序要使用的格式。您可以使用 strftime() 的格式符来获取特定格式。详细说明可参见 strftime() 的手册。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
|
