|
|
13.
|
|
|
%b %d
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the start date of an appointment, in
* the most abbreviated way possible.
|
|
|
|
|
%b %d
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
%-m月%-d日
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:340
|
|
|
18.
|
|
|
Birthdays and Anniversaries
|
|
|
|
|
生日和周年纪念
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
生日和纪念日
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:1132
|
|
|
27.
|
|
|
%A %B %d (%%s)
|
|
|
Show date in tooltip.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
* it will be used to insert the timezone name later.
|
|
|
|
|
%A %B %d (%%s)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%m月%d日 星期%a (%%s)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:649
|
|
|
29.
|
|
|
Click to view your appointments and tasks
|
|
|
|
|
点击以查看您的约会和任务
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
| In upstream: |
|
单击查看您的约会和任务
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:682
|
|
|
31.
|
|
|
Click to view month calendar
|
|
|
|
|
点击查看月历
|
|
Translated by
CNBorn
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
单击查看月历
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:689
|
|
|
33.
|
|
|
%I:%M:%S %p
|
|
|
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 12-hours
* format with a leading 0 if needed (eg, like
* in the US: 08:10 am). The %p expands to
* am/pm.
|
|
|
|
|
%I:%M:%S %p
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
%H:%M:%S
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1579
|
|
|
34.
|
|
|
%I:%M %p
|
|
|
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 12-hours
* format with a leading 0 if needed (eg, like
* in the US: 08:10 am). The %p expands to
* am/pm.
|
|
|
|
|
%I:%M %p
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
%H:%M
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1587
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
Wang Jian <lark@linux.net.cn> 
Jiang Xiong <jxiong@gwu.edu>
Zipeco <zipeco@btamail.net.cn>
Wang Li <charles@linux.net.cn>
Funda Wang <fundawang@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
Wang Jian <lark@linux.net.cn>
Jiang Xiong <jxiong@gwu.edu>
Zipeco <zipeco@btamail.net.cn>
Wang Li <charles@linux.net.cn>
Funda Wang <fundawang@gmail.com>
甘露 (Gan Lu) <rhythm.gan@gmail.com>
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
52.
|
|
|
24 h_our format
|
|
|
|
|
24 小时格式(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
24小时格式(_O)
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:2
|
|
|
57.
|
|
|
<i>(optional)</i>
|
|
|
|
|
<i>（可选）</i>
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
<i>(可选)</i>
|
|
|
Suggested by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:1
|
