|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
Tarihi ve Saati _Ayarla
|
|
Translated and reviewed by
kulkke
|
| In upstream: |
|
Tarihi ve Zamanı _Ayarla
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
41.
|
|
|
Custom format
|
|
|
|
|
Kişisel biçim
|
|
Translated by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Özel biçim
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:2568
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
K. Deniz Ogut
|
| In upstream: |
|
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
82.
|
|
|
24-hour
|
|
|
Translators:
This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
"12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
"12-hour", things will not work.
|
|
|
|
|
12-hour
|
|
Translated and reviewed by
kulkke
|
| In upstream: |
|
24-hour
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
|
|
|
86.
|
|
|
Expand list of birthdays
|
|
|
|
|
Doğum günü listesini genişlet
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Doğum günlerinin listesini genişlet
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
|
|
|
88.
|
|
|
Expand list of tasks
|
|
|
|
|
Görev listesini genişlet
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
| In upstream: |
|
Görevlerin listesini genişlet
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
|
|
|
89.
|
|
|
Expand list of weather information
|
|
|
|
|
Hava durumu listesini genişlet
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
| In upstream: |
|
Hava durumu bilgisi listesini genişlet
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
|
|
|
94.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
Eğer seçiliyse, zamanı Evrensel Konaçlı Zaman (UTC) dilimine göre göster.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Eğer seçiliyse, zamanı Evrensel Kordinasyonlu Zaman (UTC) dilimine göre göster.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
99.
|
|
|
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
|
|
|
Etkinse, takvim penceresine hava durumu bilgisini genişlet
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
| In upstream: |
|
Eğer seçiliyse, takvim penceresinde hava durumu bilgisininn listesi açılır.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
|
|
|
132.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Yardım gösterimi sırasında bir hata oluştu: %s
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
