|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
ตั้งเวลาและแ
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
_ตั้งวันที่และเวลา
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
Supphachoke Suntiwichaya 
Chatchawarn Hansakunbuntheung
Supranee Thirawatthanasuk
Chanchai Junlouchai
ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์
เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์
ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)
http://gnome-th.sf.net |
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
51.
|
|
|
12 _hour format
|
|
|
|
|
เวลาแบบ 12 ชั่วโมง
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
แ_บบ AM/PM
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:1
|
|
|
52.
|
|
|
24 h_our format
|
|
|
|
|
เวลาแบบ 24 ชั่วโมง
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
แบบ 24 _ชั่วโมง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:2
|
|
|
61.
|
|
|
Find _Next
|
|
|
|
|
ค้นหาต่อไป
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
หาต่_อ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Find...
|
|
|
|
|
ค้นหา...
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
หา...
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Latitude:
|
|
|
|
|
เส้นรุ้ง:
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ละติจูด:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:13
|
|
|
66.
|
|
|
Longitude:
|
|
|
|
|
เส้นแวง:
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ลองจิจูด:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:16
|
|
|
77.
|
|
|
_Find:
|
|
|
|
|
ค้นหา:
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
_หา:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
Expand list of tasks
|
|
|
|
|
ขยายรายการของงาน
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
| In upstream: |
|
ขยายรายการงาน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ขยายรายการภารกิจ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
|
