|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
Acertar a Data & Hora
|
|
Translated by
Miguel Pires da Rosa
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Acertar a Data & _Hora
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
115.
|
|
|
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
|
|
|
|
|
Esta chave especifica o formato utilizado pela applet relógio quando o formato da chave está definida para "personalizado". Pode utilizar os especificadores de conversão compreendidos por strftime() para obter um formato específico. Veja o manual de strftime() manual para mais informação.
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Esta chave especifica o formato utilizado pela applet de relógio quando a chave de formato está definida como "custom". Pode utilizar especificadores de conversão válidos para o strftime() para obter um formato específico. Consulte o manual do strftime() para mais informações.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
|
|
|
265.
|
|
|
Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
|
|
|
|
|
Inicia outras aplicações e fornece vários utilitários para gerir janelas, mostrar a hora, etc.
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Inicia outras aplicações e disponibiliza vários utilitários para gerir janelas, apresentar as horas, etc.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
|
|
|
512.
|
|
|
If you clear the Recent Documents list, you clear the following: 
• All items from the Places → Recent Documents menu item.
• All items from the recent documents list in all applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se limpar a lista de Documentos Recentoes, limpa o seguinte:
Todos os items do menu Locais-> Documentos Recentes.
Todos os items da lista documentos recentes em todas as aplicações |
|
Translated by
Pábulo
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Se limpar a lista de Documentos Recentes, limpará o seguinte:
• Todos os itens do item de menu Locais → Documentos Recentes.
• Todos os itens da lista de documentos recentes em todas as aplicações. |
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-recent.c:149
|
|
|
609.
|
|
|
X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
|
|
|
|
|
coordenada X do painel, começando do lado direito do ecrã
|
|
Translated by
Pábulo
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
A coordenada x do painel, a começar do lado direito do ecrã
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
|
|
|
613.
|
|
|
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
|
|
|
|
|
coordenada Y do painel, começando do lado inferior do ecrã
|
|
Translated by
Pábulo
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
A coordenada y do painel, a começar do fundo do ecrã
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
|
|
|
645.
|
|
|
Size|Medium
|
|
|
|
|
Médio
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Médio
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
|
|
|
646.
|
|
|
Size|Large
|
|
|
|
|
Grande
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Grande
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
|
