|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
Acertar a Data & Hora
|
|
Translated by
Miguel Pires da Rosa
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
Acertar a Data & _Hora
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
5.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Ajuda
|
|
Translated by
Miguel Pires da Rosa
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
_Ajuda
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pedro Machado Santa
|
| In upstream: |
|
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
115.
|
|
|
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
|
|
|
|
|
Esta chave especifica o formato utilizado pela applet relógio quando o formato da chave está definida para "personalizado". Pode utilizar os especificadores de conversão compreendidos por strftime() para obter um formato específico. Veja o manual de strftime() manual para mais informação.
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Esta chave especifica o formato utilizado pela applet de relógio quando a chave de formato está definida como "custom". Pode utilizar especificadores de conversão válidos para o strftime() para obter um formato específico. Consulte o manual do strftime() para mais informações.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
|
|
|
224.
|
|
|
The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
|
|
|
O uso desta chave foi desactivado com o GNOME 2.20. O esquema é retido para compatibilidade com versões antigas.
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
A utilização desta chave foi tornada obsoleta no GNOME 2.20. O esquema é mantido para compatibilidade com versões anteriores.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
|
|
|
247.
|
|
|
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, as áreas de trabalho do alternador de áreas de trabalho irão conter o nome das áreas. Se não, irão mostrar as janelas na área. Esta opção apenas funciona quando o gestor de janelas é o Metacity.
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Se verdadeiro, as áreas no alternador de áreas de trabalho apresentarão os seus nomes. Caso contrário apresentarão as janelas na área. Esta definição apenas funciona quando o gestor de janelas é o Metacity.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
265.
|
|
|
Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
|
|
|
|
|
Inicia outras aplicações e fornece vários utilitários para gerir janelas, mostrar a hora, etc.
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Inicia outras aplicações e disponibiliza vários utilitários para gerir janelas, apresentar as horas, etc.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
|
|
|
284.
|
|
|
Press 'q' to quit
|
|
|
|
|
Pressione 'q' para sair
|
|
Translated by
Versuri
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Prima 'q' para terminar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:617
|
|
|
285.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Pausada
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Pausado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:622
|
|
|
288.
|
|
|
Level: %s, Lives: %s
|
|
|
|
|
Nível: %s, Vidas: %s
|
|
Translated by
Ricardo Almeida
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
| In upstream: |
|
Nível: %s, Vidas: %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:632
|
