Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
132.
There was an error displaying help: %s
Det oppsto en feil ved vising av hjelp: %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein feil oppstod ved vising av hjelp: %s
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Ein feil oppstod ved framsyning av hjelp: %s
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Ein feil oppstod når hjelpeteksten skulle visast: %s
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Launchpad Translations Administrators
393.
Disable Logging Out
Deaktivèr utlogging
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Deaktiver logg ut
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kopla ut utlogging
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
407.
You are currently logged in as "%s".
You will be automatically logged out in %d second.
You are currently logged in as "%s".
You will be automatically logged out in %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du er logget inn som "%s".
Du vil bli logget ut automatisk om %d sekund.
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Du er logget inn som «%s».
Du vil bli logget ut automatisk om %d sekund.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du er logga inn som «%s».
Du vert logga ut automatisk om éitt sekund.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Du er logget inn som "%s".
Du vil bli logget ut automatisk om %d sekunder.
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Du er logget inn som «%s».
Du vil bli logget ut automatisk om %d sekunder.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du er logga inn som «%s».
Du vert logga ut automatisk om %d sekund.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
408.
You are currently logged in as "%s".
This system will be automatically shut down in %d second.
You are currently logged in as "%s".
This system will be automatically shut down in %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du er logget inn som "%s".
Datamaskinen vil bli skrudd av automatisk om %d sekund.
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Du er logget inn som «%s».
Datamaskinen vil bli skrudd av automatisk om %d sekund.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du er logga inn som «%s».
Datamaskina vert slått av automatisk om éitt sekund.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Du er logget inn som "%s".
Datamaskinen vil bli skrudd av automatisk om %d sekunder.
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Du er logget inn som «%s».
Datamaskinen vil bli skrudd av automatisk om %d sekunder.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du er logga inn som «%s».
Datamaskina vert slått av automatisk om %d sekund.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
430.
Network Places
Nettverkssteder
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Nettverksadresser
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Nettverksstader
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1155
452.
Launcher location
Oppstarterens plassering
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Adresse til oppstarter
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Plassering av oppstartar
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
629.
Incomplete '%s' background type received: %s
Ufullstendig bakgrunnstype «%s» mottatt: %s
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Ukomplett bakgrunnstype «%s» mottatt: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ufullstendig bakgrunnstype «%s» motteken: %s
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
635.
The Applet's flags
Panelets flagg
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Appletens flagg
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Flagga til panelprogrammet
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
639.
Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
Oppgi en plassering i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Oppgi en adresse i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Oppgje ei GConf-plassering der innstillinga til panelprogrammet skal lagrast
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
643.
Size|X Small
Meget liten
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
Size|Meget liten
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ekstra lite
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Espen Klem, Going unknown, Håkon M.E. Sundaune, Håvar, Ingar Saltvik, Jan Jansen, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, Ove Magnus Halkjær, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Tor Harald Thorland, Torstein A. W., Zonkie, nytroe, Øivind Hoel.