Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
20.
Locations
Plasseringer
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Steder
Suggested by Mats Taraldsvik
Suggestions:
Stader
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Adresser
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
28.
Click to hide your appointments and tasks
Trykk for å skjule dine avtaler og oppgaver
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Klikk for å skjule dine avtaler og oppgaver
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Trykk for å skjula dine avtaler og oppgåver
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../applets/clock/clock.c:679
30.
Click to hide month calendar
Trykk for å skjule månedskalender
Translated and reviewed by Jørgen Tellnes
In upstream:
Klikk for å skjule månedskalender
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Trykk for å skjula månadskalender
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../applets/clock/clock.c:686
50.
translator-credits
 
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ove Magnus Halkjær
In upstream:
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
204.
Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
Vindusbehandleren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindusbehandler.
Translated by A
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Vindushåndtereren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindushåndterer.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje noko vindaugehandsamar.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
232.
The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan behandle vinduene.
Translated by A
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan håndtere vinduene.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og lèt deg handtera vindauga.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:646
265.
Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
Start andre programmer og bruk forskjellige verktøy for å behandle vinduer, vise klokkeslett o.l.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Start andre programmer og bruk forskjellige verktøy for å håndtere vinduer, vis klokken etc.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Start andre program og bruk ulike verktøy for å handtera vindauge, vis klokka osv.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
280.
Add this as _drawer to panel
Legg til som s_kuff på panelet
Translated by Ingar Saltvik
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Legg til som _skuff på panelet
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-panel/menu.c:940
295.
Lock Screen
Lås skjermen
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Lås skjerm
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
308.
Shut down the computer
Slå av maskinen
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Skru av datamaskinen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Slå av datamaskinen
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Espen Klem, Going unknown, Håkon M.E. Sundaune, Håvar, Ingar Saltvik, Jan Jansen, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, Ove Magnus Halkjær, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Tor Harald Thorland, Torstein A. W., Zonkie, nytroe, Øivind Hoel.