|
|
4.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Upplýsingar
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
_Um
|
|
|
Suggested by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842
../applets/notification_area/main.c:174
../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198
../applets/wncklet/window-menu.c:98
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
|
|
|
9.
|
|
|
Factory for creating clock applets.
|
|
|
|
|
Smiðja til að búa til lítið klukkuforrit.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Smiðja til að búa til klukku forritling.
|
|
|
Suggested by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
|
|
|
28.
|
|
|
Click to hide your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Smelltu til að fela fundi og verkefni
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Smelltu til að fela tímabókanir og verkefni
|
|
|
Suggested by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:679
|
|
|
32.
|
|
|
Computer Clock
|
|
|
|
|
Tölvuklukkan
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Tölvu klukka
|
|
|
Suggested by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1432
|
|
|
40.
|
|
|
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
|
|
|
Mistókst að finna forrit til að stilla tíma og dagsetningu. Er möguleiki á því að ekkert slíkt forrit sé uppsett?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Mistókst að finna forrit til að stilla tíma og dagsetningu. Er ef til vill ekkert slíkt forrit uppsett?
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Tryggvi Björgvinsson <tryggvib@hi.is> 
Anna Jonna Ármannsdóttir <annajonna@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Anna Jonna Armannsdottir
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
53.
|
|
|
<b>Clock Options</b>
|
|
|
|
|
<b>Valkostir fyrir klukkuna</b>
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
<b>Valkostir klukku</b>
|
|
|
Suggested by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
<b>Display</b>
|
|
|
|
|
<b>Hvernig mælingarnar birtast</b>
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
<b>Birting</b>
|
|
|
Suggested by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:2
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Panel Display</b>
|
|
|
|
|
<b>Hvað sést á stikunni</b>
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
<b>Skjástikubirting</b>
|
|
|
Suggested by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:3
|
|
|
58.
|
|
|
Clock Preferences
|
|
|
|
|
Stilla klukkuna
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Kjörstillingar klukku
|
|
|
Suggested by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:5
|
