|
|
4.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_O programu...
|
|
Translated by
Krešo Kunjas
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
_O programu...
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
| Shared: |
|
_O programu
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842
../applets/notification_area/main.c:174
../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198
../applets/wncklet/window-menu.c:98
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
|
|
|
6.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Postavke...
|
|
Translated by
Krešo Kunjas
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
_Podešenja...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
_Osobitosti
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317
../applets/wncklet/window-list.c:161
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
lokalizacija@linux.hr 
Automatski Prijevod <>
Antun Krašić <butch@gawab.com>
Denis Lackovic <delacko@linux.hr>
Kresimir Kalafatic <>
Marija Lucevnjak <marija.lucevnjak@inet.hr>
Nikola Planinac <>
Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>
Tanja Minarik <tanja@finte.net>
Launchpad Contributions:
Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks
Bojan Sudarević https://launchpad.net/~sudarevic
Filip Skoblar https://launchpad.net/~filipskoblar
Ivica Petrinic https://launchpad.net/~i-pula
Krešo Kunjas https://launchpad.net/~deresh
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
M. Cubra https://launchpad.net/~draconist
Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64
Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija
Senko Rasic https://launchpad.net/~senko
crescendo https://launchpad.net/~kristijan-gartner
young https://launchpad.net/~davorin-sego |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
104.
|
|
|
Show date in clock
|
|
|
|
|
Prikaži datum u satu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikaži datum na satu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
|
|
|
105.
|
|
|
Show date in tooltip
|
|
|
|
|
Prikaži datum u savjetu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikaži datum u obavještenju
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
|
|
|
109.
|
|
|
Show week numbers in calendar
|
|
|
|
|
Prikaži brojeve tjedana u kalendaru
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
|
|
|
143.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
Kako je ovo beskorisan programčić, možda ne želite ovo uraditi.
Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što,
što bi ovaj programčić činilo "praktičnim" ili korisnim. |
|
Translated by
Senko Rasic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
Kako je ovo beskorisan aplet, možda ne želite ovo uraditi.
Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što
što bi ovaj aplet učinilo "praktičnim" ili korisnim. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
Kako je ovo beskorisan programčić, možda ne želite ovo učiniti.
Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što,
što bi ovaj programčić činilo "praktičnim" ili korisnim. |
|
|
Suggested by
Mario Splivalo
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
148.
|
|
|
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
|
|
|
%s - Riba, moderno proricanje
|
|
Translated by
Senko Rasic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
%s - Riba, današnje proricanje
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
%s - Riba, moderna vračara
|
|
|
Suggested by
Mario Splivalo
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:366
|
|
|
193.
|
|
|
Switch between workspaces
|
|
|
|
|
Slijedeća radna površina
|
|
Translated by
M. Cubra
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Sledeća radna površina
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Prebacivanje između radnih površina
|
|
|
Suggested by
Mario Splivalo
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
|
|
|
206.
|
|
|
<b>Restoring Minimized Windows</b>
|
|
|
|
|
<b>Prikazivanje minimiziranih prozora</b>
|
|
Translated by
Senko Rasic
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<b>Pokazuje umanjene prozore</b>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
<b>Prikazivanje smanjenih prozora</b>
|
|
|
Suggested by
Mario Splivalo
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
|
