|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yinon Ehrlich
|
| In upstream: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il> 
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Panel Display</b>
|
|
|
|
|
<b>תצוגת פאנל</b>
|
|
Translated by
kripken
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
<b>תצוגת לוח</b>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:3
|
|
|
61.
|
|
|
Find _Next
|
|
|
|
|
חפש _הבא
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
חפש את _הבא
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Find...
|
|
|
|
|
מצא...
|
|
Translated by
kripken
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
חפש...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Latitude:
|
|
|
|
|
קו רוחב
|
|
Translated by
kripken
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
קו רוחב:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:13
|
|
|
319.
|
|
|
A pop out drawer to store other items in
|
|
|
|
|
מגירה נשלפת לאחסון פריטים נוספים
|
|
Translated and reviewed by
Yinon Ehrlich
|
| In upstream: |
|
מגירה נשלפת בשביל לאחסן בה פריטים
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-addto.c:175
|
|
|
370.
|
|
|
If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
|
|
|
|
|
אם תבחר לאלץ את הישום לסיים, כל המהמכים הפתוחים שבו יאבדו.
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
| In upstream: |
|
אם תבחר להכריח יישום לצאת, כל מסמך פתוח בו יאבד.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
|
|
|
412.
|
|
|
Shut down this system now?
|
|
|
|
|
האם לכבות את המערכת?
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
| In upstream: |
|
לכבות את המערכת?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
414.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_מצב שינה
|
|
Translated and reviewed by
Ofir Klinger
|
| In upstream: |
|
מצב _שינה
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
536.
|
|
|
The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
It may be automatically restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הפאנל לא יכול להרשם עם שרת ה-bonobo-activation (קוד שגיאה: %d), ועכשיו יסתיים.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
| In upstream: |
|
ארעה שגיאה ברישום הלוח עם שרת bonobo-activation.
קוד השגיאה הנו: %d
הלוח ייסגר וייפתח מחדש אוטומטית. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
