|
|
8.
|
|
|
Clock Applet Factory
|
|
|
|
|
Factoría da miniaplicación do reloxo
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Factoría de miniaplicativo do reloxo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
37.
|
|
|
Set System Time...
|
|
|
|
|
Establecer a hora do sistema...
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Definir a hora do sistema…
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1655
|
|
|
39.
|
|
|
Failed to set the system time
|
|
|
|
|
Fallou ao establecer a hora do sistema
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Produciuse un fallo ao estabelecer a hora do sistema
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1671
|
|
|
47.
|
|
|
Internet time
|
|
|
|
|
Hora Internet
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Hora da Internet
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3474
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> 
Proxecto Trasno |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006, 2007,. 2008.
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004. |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
91.
|
|
|
If true, display a weather icon.
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, mostrar a icona do tempo
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se é verdadeiro, mostrar a icona do tempo meteorolóxico.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
|
|
|
95.
|
|
|
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, expandir a lista de citas na ventá do calendario.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se é verdadeiro, expandir a lista de citas na xanela do calendario.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
96.
|
|
|
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, expandir a lista de cumpreanos na ventá do calendario.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se é verdadeiro, expandir a lista de aniversarios na xanela do calendario.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
|
|
|
97.
|
|
|
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, expandir a lista de localizacións na ventá do calendario.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se é verdadeiro, expandir a lista de lugares na xanela do calendario.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
|
|
|
98.
|
|
|
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, expandir a lista de tarefas na ventá do calendario.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Se é verdadeiro, expandir a lista de tarefas na xanela do calendario.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
|
