|
|
1.
|
|
|
Ad_just Date & Time
|
|
|
|
|
A_xustar la data y la hora
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
A_xustar Fecha y Hora
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
| Shared: |
|
A_xustar Data y Hora
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1731
|
|
|
24.
|
|
|
%a %b %e
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May 1").
|
|
|
|
|
%a %b %e
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
%a %b %e
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
| Shared: |
|
%a, %e de %b
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:468
|
|
|
28.
|
|
|
Click to hide your appointments and tasks
|
|
|
|
|
Calque pa soverar les sos cites y xeres
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Calque p'anubrir les sos cites y xeres
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
Calca p'anubrir les tos cites y xeres
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:679
|
|
|
30.
|
|
|
Click to hide month calendar
|
|
|
|
|
Calque pa soverar el calendariu del mes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Calque p'anubrir el calendariu del mes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
| Shared: |
|
Calca p'anubrir el calendariu del mes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:686
|
|
|
335.
|
|
|
Do you want to delete the applet from your configuration?
|
|
|
|
|
¿Prestaría-y esaniciar l'aplicación de la so configuración?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿Prestaría-y esborrar l'aplicación de la so configuración?
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
| Shared: |
|
¿Quies desaniciar l'aplicación de la to configuración?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917
|
|
|
343.
|
|
|
Cannot delete this panel
|
|
|
|
|
Nun pue esaniciar esti panel
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun pue esborrar esti panel
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
|
|
|
346.
|
|
|
_Delete This Panel
|
|
|
|
|
_Esaniciar Esti Panel
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Esborrar Esti Panel
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
| Shared: |
|
_Desaniciar Esti Panel
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
|
|
|
348.
|
|
|
A_bout Panels
|
|
|
|
|
_Al rodiu de Panels
|
|
Translated and reviewed by
xa
|
| In upstream: |
|
_Al rodiu de Panels
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
| Shared: |
|
_Tocante a Panels
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-context-menu.c:293
|
|
|
385.
|
|
|
A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Una llista de IID de miniaplicaciones que'l panel inorará. D'esta miente pue desactivar la carga de dalgunes miniaplicaciones o que s'amuesen nel menú. Por exemplu pa desactivar la miniaplicación mini-commander ameste 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta llista. El panel tien de reaniciase pa que faiga efeutu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Una llista d'IID de miniaplicaciones que'l panel inorará. D'esta miente pue desactivar la carga de dalgunes miniaplicaciones o que s'amuesen nel menú. Por exemplu pa desactivar la miniaplicación mini-commander amiesta 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta llista. El panel tien de reaniciase pa que faiga efeutu.
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
| Shared: |
|
Una llista d'IID de miniaplicaciones que'l panel inorará. D'esta miente pues desactivar la carga de dalgunes miniaplicaciones o que s'amuesen nel menú. Por exemplu pa desactivar la miniaplicación mini-commander amiesta 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta llista. El panel tien de reaniciase pa que faiga efeutu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
|
389.
|
|
|
Confirm panel removal
|
|
|
|
|
Confirmar l'esaniciu del panel
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Confirmar l'esborráu del panel
|
|
|
Suggested by
Esbardu
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
|
