|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Friedel Wolff
|
| In upstream: |
|
Zuza Sagtewarestigting (http://translate.org.za) 
Friedel Wolff |
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
269.
|
|
|
Could not show '%s'
|
|
|
|
|
Kno nie '%s' wys nie.
|
|
Translated and reviewed by
Jane Weideman
|
| In upstream: |
|
Kan nie '%s' vertoon nie
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
409.
|
|
|
Log out of this system now?
|
|
|
|
|
Teken nou uit die stelsel af?
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
| In upstream: |
|
Meld nou af van hierdie stelsel?
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
410.
|
|
|
_Switch User
|
|
|
|
|
_Verander gebruiker
|
|
Translated and reviewed by
Laurens
|
| In upstream: |
|
_Ruil gebruiker
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
411.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Teken Af
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
| In upstream: |
|
Me_ld af
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
414.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
S_kyndood
|
|
Translated and reviewed by
Will van der Leij
|
| In upstream: |
|
_Hiberneer
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
415.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Herbegin
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
| In upstream: |
|
He_rbegin
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
416.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Skakel Af
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
| In upstream: |
|
_Skakel af
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
437.
|
|
|
panel:showusername|1
|
|
|
|
|
paneel.vertoongebruikersnaam|1
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
| In upstream: |
|
1
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
|
476.
|
|
|
Orientation|Top
|
|
|
|
|
Orientasie|Bokant
|
|
Translated and reviewed by
Combrink van der Vyver
|
| In upstream: |
|
Bo
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
