|
|
36.
|
|
|
Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
|
|
|
Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI
for allowing users to set application specific settings from within
Orca for the application that currently has focus.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/app_gui_prefs.py:239
|
|
|
259.
|
|
|
Exits learn mode.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
the user to type any key on the keyboard and hear what
the effects of that key would be. The effects might
be what Orca would do if it had a handler for the
particular key combination, or they might just be to
echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/default.py:567
|
|
|
286.
|
|
|
tablecell| not selected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
288.
|
|
|
text|selected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
289.
|
|
|
text|unselected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
293.
|
|
|
%s %s pixel
|
|
|
|
%s %s pixels
|
|
|
Translators: these represent the number of pixels
for the left or right margins in a document. We
are hesitant to interpret the values -- they are
given to us in some unknown form by the
application, so we leave things in plural form
here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/default.py:4396 ../src/orca/default.py:4407
|
|
|
301.
|
|
|
%d %s character
|
|
|
|
%d %s characters
|
|
|
Translators: Orca will tell you how many characters
are repeated on a line of text. For example: "22
space characters". The %d is the number and the %s
is the spoken word for the character.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/default.py:5088
|
|
|
316.
|
|
|
radiobutton|selected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
317.
|
|
|
radiobutton|not selected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
347.
|
|
|
Goes to previous heading at level 1.
|
|
|
Translators: this is for navigating HTML by headers
(e.g., <h1>).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:1864
|
