|
|
25.
|
|
|
Link speed:
|
|
|
|
|
Lăţime de bandă:
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Viteză legătură:
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:17
|
|
|
75.
|
|
|
Network Devices Not Found
|
|
|
|
|
Dispozitive de reţea inexistente
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Dispozitive de rețea negăsite
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/info.c:165
|
|
|
82.
|
|
|
Network device: [tab]%s
|
|
|
The info output in a text format (to copy on clipboard)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dispozitiv de reţea: [tab]%s
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Dispozitiv rețea: [tab]%s
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/info.c:580
|
|
|
104.
|
|
|
Load information for a network device
|
|
|
|
|
Detalii încărcare pentru un dispozitv de reţea
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Încărcare informații pentru un dispozitv de rețea
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:82
|
|
|
142.
|
|
|
Getting routing table
|
|
|
|
|
Obţin tabela de rutare
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Se obține tabela de rutare
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/netstat.c:134
|
|
|
143.
|
|
|
Getting active Internet connections
|
|
|
|
|
Obţin conexiunile active la internet
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Se obțin conexiunile active la Internet
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/netstat.c:149
|
|
|
144.
|
|
|
Getting group memberships
|
|
|
|
|
Obţin informaţiile de grup
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Se obțin informațiile despre grupuri
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/netstat.c:158
|
|
|
174.
|
|
|
Bytes [tab]Source [tab]Seq [tab]Time [tab]Units
|
|
|
The ping output in text format:
Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
Round Trip Time (Time), Units of Time.
It's a tabular output, and these belongs to the column titles
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Octeţi [tab]Sursă [tab]Seq [tab]Timp [tab]Unităţi
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Octeți [tab]Sursă [tab]Secv [tab]Timp [tab]Unități
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/ping.c:636
|
|
|
195.
|
|
|
Getting information of %s on "%s"
|
|
|
|
|
Obţin detalii pentru %s la „%s”
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Se obțin informații pentru %s din „%s”
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/finger.c:65
|
|
|
196.
|
|
|
Getting information of all users on "%s"
|
|
|
|
|
Obţin detalii pentru toţi utilizatorii de la „%s”
|
|
Translated and reviewed by
SebastianIvan
|
| Shared: |
|
Se obțin informații pentru toți utilizatorii din „%s”
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/finger.c:69
|
